On 29 September 2011 22:13, Hector <[email protected]> wrote: > Hi! > I think I discovered a subtle bug in the way the formatting is > handled. In brief, this is the problem (from Spanish to English): >
Not a bug, per se; more a limitation in the design. I think it's even mentioned in the documentation. IIRC, we had a discussion about more or less the same thing in the last few days. > Input: "quiero una manzana <em>roja</em> del huerto" > Output 1: "I want a red <em>apple</em> of the orchard" > > note that the emphasis is in the wrong place. With spectie's help over > IRC, I changed es-en.t1x for the rule "REGLA: DET NOM ADJ" to just > swap the blanks, i.e. <b pos="1"/> <b pos="2"/>. Now the output is: > > Output 2: "I want a <em>red apple</em> of the orchard." Changing the order of the blanks is, generally, a bad idea. Think about what would have happened if the input had been 'una <em>manzana</em> roja'. > > If you look at this debug printout, you'll notice that the problem is > that the "</em>" marker is outside the chunk during transfer: > Yes, otherwise you would have to have space handling at the end of every chunk. > Of course, the golden output would be: > Output: "I want a <em>red</em> apple of the orchard." > Golden output would be 'I want a red apply *from* the orchard', which I hope puts things in their proper perspective. -- <Sefam> Are any of the mentors around? <jimregan> yes, they're the ones trolling you ------------------------------------------------------------------------------ All the data continuously generated in your IT infrastructure contains a definitive record of customers, application performance, security threats, fraudulent activity and more. Splunk takes this data and makes sense of it. Business sense. IT sense. Common sense. http://p.sf.net/sfu/splunk-d2dcopy1 _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
