This might be interesting for Apertiumers: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/1075_Paper.pdf
20 hours (very little time!) writing disambiguation rules gives substantial improvements. Might help us get around tagging errors like: $ echo "Avui no veig el sol." | apertium -d . ca-en-tagger ^Avui<adv>$ ^no<adv>$ ^veure<vblex><pri><p1><sg>$ ^el<det><def><m><sg>$ ^sol<adj><m><sg>$^.<sent>$^.<sent>$ $ echo "Why does she do that?" | apertium -d . en-ca-tagger ^Why<adv><itg>$ ^do<vbdo><pri><p3><sg>$ ^prpers<prn><subj><p3><f><sg>$ ^do<vbdo><pres>$ ^that<cnjsub>$^?<sent>$^.<sent>$ Fran ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
