Al 09/30/2012 01:13 AM, En/na Francis Tyers ha escrit: > "Si lo fuera, tendríamos que considerar ..." > > "Si lo fuera" -> "Si ho anara" > > I think this is largely a tagging error: Yes. > > Morph: > > ^si/si<cnjadv>$ > ^lo/lo<detnt>/lo<prn><pro><p3><nt>/lo<prn><pro><p3><m><sg>$ > ^fuera/fuera<adv>/ir<vblex><pis><p1><sg>/ir<vblex><pis><p3><sg>/ser<vbser><pis><p3><sg>/ser<vbser><pis><p1><sg>$^./.<sent>$ > > Tagger: > > ^si<cnjadv>$ ^lo<prn><pro><p3><nt>$ ^ir<vblex><pis><p3><sg>$^.<sent>$ > > Hmm, we can't really forbid "lo + ir<vblex>" because of "lo vas a ver". And many others. It is quite common as 'ir a' is used for informal future. > But I can't help but think that this could be taken care of in a > rule-based manner. I cannot think of a good general rule based solution. I have discarded a multiword for "Si lo fuera" which is quite common, but it would not work If one had "si lo fuera a ver mañana" → "si l'anara a veure demà" OK.
I would however add multiwords for fossilized expressions such as "Si así fuese" or "Si así fuera". Sorry I cannot help much Mikel > > Fran > > > ------------------------------------------------------------------------------ > How fast is your code? > 3 out of 4 devs don\\\'t know how their code performs in production. > Find out how slow your code is with AppDynamics Lite. > http://ad.doubleclick.net/clk;262219672;13503038;z? > http://info.appdynamics.com/FreeJavaPerformanceDownload.html > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff -- Mikel L. Forcada (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/) Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics Universitat d'Alacant E-03071 Alacant, Spain Phone: +34 96 590 9776 Fax: +34 96 590 9326 ------------------------------------------------------------------------------ Everyone hates slow websites. So do we. Make your web apps faster with AppDynamics Download AppDynamics Lite for free today: http://ad.doubleclick.net/clk;258768047;13503038;j? http://info.appdynamics.com/FreeJavaPerformanceDownload.html _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
