Dear Felipe,
Actually what I am looking for is a program that can align (at the document
level) bilingual articles taken from the Web. In this case, I want to
extract parallel sentences from the following website:
http://www.antaranews.com (Indonesian) and
http://www.antaranews.com/en(English). Can I use Doctrans to do this?
I would appreciate if you can send the copy of the Moses that was used in
your experiment. Thank you for your help.
Regards,
Raymond
On Sat, Oct 27, 2012 at 12:18 AM, Felipe Sánchez Martínez <
[email protected]> wrote:
> Dear Raymond,
>
> After reading the whole thread, I am not sure if what you are looking for
> is Doctrans. Doctrans does not gets parallel segments from a comparable
> corpora. It is suited to find parallel documents in a collection of
> documents in two languages; i.e. it may be used for document alignment. For
> that you will need to use a text search engine (such as Lucene;
> http://lucene.apache.org/) since Doctrans gives you, provided a document
> in the source language, the keywords to use in the query to find the target
> language document to which it might be aligned.
>
> With respecto to the compilation issue, as Jimmy said, the problem is that
> the Moses has changed a bit since I last run doctrans with it, so fixing
> the problem might require a little hacking around it.
>
> I'll try to fix when I find time (soon, I hope); meanwhile I can send you
> the copy of Moses I used for the experiments reported in the paper
> describing the method implemented in Doctrans (http://www.dlsi.ua.es/~**
> fsanchez/pub/pdf/sanchez-**martinez11a.pdf<http://www.dlsi.ua.es/~fsanchez/pub/pdf/sanchez-martinez11a.pdf>
> ).
>
> Hope this helps.
> --
> Felipe
>
>
> El 26/10/12 17:08, Raymond HS escribió:
>
>> Dear Felipe,
>>
>> Recently I am trying to install the doctrans project
>> (http://code.google.com/p/**doctrans/<http://code.google.com/p/doctrans/>
>> ).
>>
>> However, when I ran the configure script, it doesn't seem to
>> find PhraseDictionaryTreeAdaptor.h in Moses. This is how I ran the
>> configure script: (the Moses program is already installed locally)
>>
>> ./configure --with-srilm=$HOME/software/**srilm
>> --with-moses=$HOME/software/**mosesdecoder --prefix=$HOME/local
>>
>> and the error output:
>>
>> checking PhraseDictionaryTreeAdaptor.h usability... no
>> checking PhraseDictionaryTreeAdaptor.h presence... no
>> checking for PhraseDictionaryTreeAdaptor.h.**.. no
>> configure: error: Cannot find MOSES!
>>
>> Could you help me with this? I have also posted this question to the
>> apertium-stuff mailing list, under "Bitextor installation" thread. I
>> would appreciate your help. Thanks. :)
>>
>> Regards,
>>
>> Raymond
>>
>
> --
> Felipe Sánchez Martínez
> Dep. de Llenguatges i Sistemes Informàtics
> Universitat d'Alacant, E-03071 Alacant (Spain)
> Tel.: +34 965 903 400, ext: 2966 Fax: +34 965 909 326
> http://www.dlsi.ua.es/~**fsanchez <http://www.dlsi.ua.es/~fsanchez>
>
------------------------------------------------------------------------------
WINDOWS 8 is here.
Millions of people. Your app in 30 days.
Visit The Windows 8 Center at Sourceforge for all your go to resources.
http://windows8center.sourceforge.net/
join-generation-app-and-make-money-coding-fast/
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
