El ds 24 de 11 de 2012 a les 16:28 +0100, en/na Per Tunedal va escriure: > Hi, > The other day, my daughter complained about the subjunctives in Spanish. > I told her that, actually, we've got it in Swedish as well. But only in > a few contexts. But in those it would be very disturbing not to use it, > in my opinion. > > That led me to try it in Apertium on the pair sv-da, with a > disappointing result (see the words "vore" and "leve"): > > echo "Den som kapade järnröret 5 cm för högt upp, skulle jag gärna vilja > ge en dansk skalle. Om det inte vore för att jag hade bandage i pannan. > Leve konungen! Den som ändå vore rik." | apertium -d > /home/per/Repository/apertium-sv-da sv-da > > ger: > > Den som kaprede *järnröret 5 cm før *högt op, skulle jeg *gärna ville > give en dansk *skalle. Om det ikke *vore før at jeg havde *bandage i > panden. *Leve kongen! Den som altså *vore rig. > > I don't know anything about subjunctive in Danish. Any hints on how to > proceed with this? > > BTW I like this feature in Swedish and would like to preserve it. I > believe it's an endangered species.
It's also in English and Icelandic: If I _were_ you, ... Were I you, ... If it were true, ... Were it true, ... And I also like it. One hint for how to proceed would be to google for "Danish subjunctive", I'm sure you will be able to find a description. I'm afraid I cannot google for you at the moment as my internet connection is very poor and doesn't let me do much more than email. The appropriate tag will be <pis> for the subjunctive forms. Regards, Fran ------------------------------------------------------------------------------ Monitor your physical, virtual and cloud infrastructure from a single web console. Get in-depth insight into apps, servers, databases, vmware, SAP, cloud infrastructure, etc. Download 30-day Free Trial. Pricing starts from $795 for 25 servers or applications! http://p.sf.net/sfu/zoho_dev2dev_nov _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
