"des" which is the plural of "un/une" is correctly analyzed like that in
esperanto after a change in the French bidix on incubator ("quelques" was
before used as the plural of "un/une". But (may be because apertium-tagger
did not know this form), finally, the plural of "du/de la" is chosen.For other languages, the second form is the only one analyzed. First line of each result : analysis Following line : after apertium-tagger Last line : full translation Esperanto echo "des oiseaux chantent" | trapert-prob fr-eo ^des/un<det><ind><mf><pl>/un<det><ind><m><pl>/un<det><ind><f><pl>/de<pr>+le<det><def><mf><pl>$ ^oiseaux/oiseau<n><m><pl>$ ^chantent/chanter<vblex><pri><p3><pl>/chanter<vblex><prs><p3><pl>$ ^de<pr>+le<det><def><mf><pl>$ ^oiseau<n><m><pl>$ ^chanter<vblex><pri><p3><pl>$ de la birdoj kantas Spanish echo "des oiseaux chantent" | trapert-prob fr-es ^des/de<pr>+le<det><def><mf><pl>$ ^oiseaux/oiseau<n><m><pl>$ ^chantent/chanter<vblex><pri><p3><pl>/chanter<vblex><prs><p3><pl>$ ^de<pr>+le<det><def><mf><pl>$ ^oiseau<n><m><pl>$ ^chanter<vblex><pri><p3><pl>$ de los pájaros cantan Catalan echo "des oiseaux chantent" | trapert-prob fr-ca ^des/de<pr>+le<det><def><mf><pl>$ ^oiseaux/oiseau<n><m><pl>$ ^chantent/chanter<vblex><pri><p3><pl>/chanter<vblex><prs><p3><pl>$ ^de<pr>+le<det><def><mf><pl>$ ^oiseau<n><m><pl>$ ^chanter<vblex><pri><p3><pl>$ dels ocells canten -------------------------------- Bernard Chardonneau (France) Phone : [33] 1 64 90 87 04 or [33] 9 72 36 32 90 (from Sept to June except holidays) GSM phone : [33] 6 49 95 13 95 (french scholl holidays, C zone) Multilingual websites for my free softwares : http://libremail.free.fr and http://libremail.tuxfamily.org http://cyloop.tuxfamily.org (mainly translated with Apertium) My general website (in french only) http://bech.free.fr ------------------------------------------------------------------------------ Free Next-Gen Firewall Hardware Offer Buy your Sophos next-gen firewall before the end March 2013 and get the hardware for free! Learn more. http://p.sf.net/sfu/sophos-d2d-feb _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
