Hi, I just found out that the script for generating bidix entries works alright when translating from the left language to the right language. Translating from Swedish to Danish works OK in the pair sv-da, but if I try to translate a Danish text, the lexical entries are reversed:
<e><p><l>bagepulver<s n="n"/></l><r>Bakpulver<s n="n"/></r></p></e> <e><p><l>basilikum<s n="n"/></l><r>Basilika_<s n="n"/></r></p></e> <e><p><l>blade<s n="n"/></l><r>Blad<s n="n"/></r></p></e> <e><p><l>blegselleri<s n="n"/></l><r>Selleri<s n="n"/></r></p></e> <e><p><l>blini<s n="n"/></l><r>Blinier<s n="n"/></r></p></e> <e><p><l>blomkål<s n="n"/></l><r>BlomkÃ¥l<s n="n"/></r></p></e> <e><p><l>blåmusling<s n="n"/></l><r>BlÃ¥mussla<s n="n"/></r></p></e> <e><p><l>bolde<s n="n"/></l><r>Samlag<s n="n"/></r></p></e> The Danish is at the left side, instead of at the right! Any suggestions? Yours, Per Tunedal On Wed, Feb 13, 2013, at 13:00, Jimmy O'Regan wrote: > On 13 February 2013 11:51, Jimmy O'Regan <[email protected]> wrote: > > On 13 February 2013 11:27, Per Tunedal <[email protected]> wrote: > >> Hi, > >> I'm experimenting with the script on the page > >> http://wiki.apertium.org/wiki/Building_dictionaries . > >> > >> I'm repeatedly getting an error message: > >> > >> 'import sitecustomize' failed; use -v for traceback > >> > >> All the same, I get results: > >> > >> <e><p><l>plånbok<s n="n"/></l><r>Portemonnæ<s n="n"/></r></p></e> > >> <e><p><l>programkod<s n="n"/></l><r>Kildekode<s n="n"/></r></p></e> > >> <e><p><l>register<s n="n"/></l><r>Register<s n="n"/></r></p></e> > >> <e><p><l>replik<s n="n"/></l><r>Replik<s n="n"/></r></p></e> > >> <e><p><l>scanner<s n="n"/></l><r>Skanner<s n="n"/></r></p></e> > >> --snip-- > > -- > <Sefam> Are any of the mentors around? > <jimregan> yes, they're the ones trolling you > > ------------------------------------------------------------------------------ > Free Next-Gen Firewall Hardware Offer > Buy your Sophos next-gen firewall before the end March 2013 > and get the hardware for free! Learn more. > http://p.sf.net/sfu/sophos-d2d-feb > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Free Next-Gen Firewall Hardware Offer Buy your Sophos next-gen firewall before the end March 2013 and get the hardware for free! Learn more. http://p.sf.net/sfu/sophos-d2d-feb _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
