Hello!
By the 'toolbar', I just meant the online translation platform of Apertium (
http://www.apertium.org). And presently, it is not clear to me how I will
go about integrating it with the translator. I want ideas on whether this
will be a good addition to Apertium or not. I will definitely think on the
integration part.
Cheers.
Anand Soni
IIT Bombay
On Thu, Mar 28, 2013 at 8:10 PM, <
[email protected]> wrote:
> Send Apertium-stuff mailing list submissions to
> [email protected]
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> [email protected]
>
> You can reach the person managing the list at
> [email protected]
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Apertium-stuff digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Re: Another idea (Jimmy O'Regan)
> 2. Re: apertium-quz-spa (Hugo David Calderon Vilca)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 28 Mar 2013 14:31:13 +0000
> From: "Jimmy O'Regan" <[email protected]>
> Subject: Re: [Apertium-stuff] Another idea
> To: [email protected]
> Message-ID:
> <
> cahh9-xvwyy7uefuojga36fxfpll7qkl9q0vynkdtldv9r28...@mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
> On 28 March 2013 13:12, Anand Soni <[email protected]> wrote:
> > Hello all,
> >
> > This is another one that I want to do.
> > Finding 'Referred-to words'.
>
> You mean 'anaphora resolution'.
>
> > It is an interesting feature that can be added
> > to Apertium toolbar.
>
> What toolbar?
>
> > What does this mean?
> > Consider this example:
> > "My computer crashed yesterday. Will you please get it fixed?"
> > The 'it' above refers to my computer that crashed. So, this new feature,
> > that I want to build, will find such referred-to words from a text which
> can
> > be helpful to the translator.
>
> How do you propose to integrate it into translation? Have you
> considered that different language pairs will have different
> requirements? (different genders, different cases, etc.)
>
> --
> <Sefam> Are any of the mentors around?
> <jimregan> yes, they're the ones trolling you
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Thu, 28 Mar 2013 09:40:27 -0500
> From: Hugo David Calderon Vilca <[email protected]>
> Subject: Re: [Apertium-stuff] apertium-quz-spa
> To: [email protected]
> Cc: [email protected]
> Message-ID:
> <CAAZR2WwG=
> [email protected]>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> bien bien,
> gracias, aqu? est? paso a paso:
> ---------------------------------------------------------------------------
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# clear
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# export
> PATH=$PATH:/translator/bin:/translator
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# export
> LD_LIBRARY_PATH=/translator/lib
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# export
> PKG_CONFIG_PATH=/translator/lib/pkgconfig
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> tat-kaz
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> kaz-tat-morph
> ^???????/*???????$^./.<sent>$
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> kaz-tat-tagger
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> kaz-tat-biltrans
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> kaz-tat-debug
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> kaz-tat-debug
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> kaz-tat
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> kaz-tat-transfer2
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> kaz-tat-transfer
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]#
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> tat-kaz-biltrans
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> tat-kaz-debug
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> tat-kaz-lex
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> tat-kaz
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> tat-kaz-morph
> ^???????/*???????$^./.<sent>$
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> tat-kaz-tagger
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> tat-kaz-transfer2
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> tat-kaz-transfer
> [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]#
>
> --------------------------------------------------
>
>
> 2013/3/28 Francis Tyers <[email protected]>
>
> > Quiero decir, cada paso como:
> >
> > $ echo "???????" | apertium -d . kaz-tat-morph
> >
> > $ echo "???????" | apertium -d . kaz-tat-tagger
> >
> > $ echo "???????" | apertium -d . kaz-tat-biltrans
> >
> > etc.
> >
> > Fran
> >
> > El dj 28 de 03 de 2013 a les 07:35 -0500, en/na Hugo David Calderon
> > Vilca va escriure:
> > > Cada paso:
> > > [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# export PATH=
> > > $PATH:/translator/bin
> > > [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> > > tat-kaz
> > > lrx-proc: error while loading shared libraries: libapertium3-3.2.so.0:
> > > cannot open shared object file: No such file or directory
> > > [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# export
> > > LD_LIBRARY_PATH=/translator/lib
> > > [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# echo "???????" | apertium -d .
> > > tat-kaz
> > > [root@maquinavirtual apertium-kaz-tat]# //aqu? debe salir la
> > > traducci?n pero no sale est? vac?o regresa el prompt sin resultado eso
> > > es lo que pasa, se que extra?o.
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > 2013/3/27 Francis Tyers <[email protected]>
> > > Nos puedes mostrar la salida de cada paso del traductor ?
> > >
> > > F.
> > >
> > > El dc 27 de 03 de 2013 a les 19:38 -0500, en/na Hugo David
> > > Calderon
> > > Vilca va escriure:
> > > > Aun no se pudo tradicir el par kaz-tat. Asi como dije,
> > > ejecuta sin
> > > > problemas pero no vota la salida. Que podroa estar pasando.
> > > >
> > > > El mar 27, 2013 2:43 PM, "Francis Tyers"
> > > <[email protected]>
> > > > escribi?:
> > > > S?, pero lo que queremos saber es que si has podido
> > > traducir
> > > > con el par
> > > > kaz-tat. As? podemos depurar mejor tus problemas :)
> > > >
> > > > F.
> > > >
> > > > El dc 27 de 03 de 2013 a les 14:40 -0500, en/na Hugo
> > > David
> > > > Calderon
> > > > Vilca va escriure:
> > > > > he bajado el par de
> > > > > idioma
> > > >
> > >
> >
> https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/nursery/apertium-quz-spa/
> > > > > se ha instalado correctamente
> > > > > Se ha instalado correctamente los siguientes
> > > sistemas
> > > > > * lttoolbox (>= 3.2.0)
> > > > > * apertium (>= 3.2.0)
> > > > > * vislcg3 (>= 0.9.7.8188)
> > > > > * OpenFST
> > > > > * Foma
> > > > > * HFST3
> > > > > luego el par de lengua para probar hice make
> > > teniendo
> > > > errores.
> > > > >
> > > >
> > >
> >
> ---------------------------------------------------------------------------------
> > > > > [root@maquinavirtual apertium-quz-spa]# make
> > > > > if [ ! -d .deps ]; then mkdir .deps; fi
> > > > > hfst-compose-intersect -1 .deps/quz.lexc.hfst
> > > > -2 .deps/quz.twol.hfst
> > > > > -o .deps/quz.hfst
> > > > > hfst-compose-intersect: warning: make: ***
> > > [.deps/quz.hfst]
> > > > Violaci?n
> > > > > de segmento (core dumped) [N?cleo vaciado a un
> > > archivo]
> > > > > make: *** Se borra el archivo `.deps/quz.hfst'
> > > > > [root@maquinavirtual apertium-quz-spa]#
> > > > >
> > > >
> > >
> >
> ------------------------------------------------------------------------------
> > > > > aun no logro probar este par de lenguas.
> > > > >
> > > > >
> > > > > Gracias por su respuesta
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Hugo David Calderon
> > > > > (Movil)(Viber): 983638388
> > > > > RPM: *0096390
> > > > > Skype: hdcalderon1
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > >
> > >
> >
> ------------------------------------------------------------------------------
> > > > > Own the Future-Intel® Level Up Game Demo
> > > Contest 2013
> > > > > Rise to greatness in Intel's independent game demo
> > > contest.
> > > > > Compete for recognition, cash, and the chance to
> > > get your
> > > > game
> > > > > on Steam. $5K grand prize plus 10 genre and skill
> > > prizes.
> > > > > Submit your demo by 6/6/13.
> > > > http://p.sf.net/sfu/intel_levelupd2d
> > > > > _______________________________________________
> > > > Apertium-stuff mailing list
> > > > [email protected]
> > > >
> > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > >
> >
> ------------------------------------------------------------------------------
> > > > Own the Future-Intel® Level Up Game Demo Contest
> > > 2013
> > > > Rise to greatness in Intel's independent game demo
> > > contest.
> > > > Compete for recognition, cash, and the chance to get
> > > your game
> > > > on Steam. $5K grand prize plus 10 genre and skill
> > > prizes.
> > > > Submit your demo by 6/6/13.
> > > > http://p.sf.net/sfu/intel_levelupd2d
> > > > _______________________________________________
> > > > Apertium-stuff mailing list
> > > > [email protected]
> > > >
> > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Hugo David Calderon
> > > (Movil)(Viber): 983638388
> > > RPM: *0096390
> > > Skype: hdcalderon1
> > >
> > >
> >
> >
> >
> >
>
>
> --
> Hugo David Calderon
> (Movil)(Viber): 983638388
> RPM: *0096390
> Skype: hdcalderon1
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
>
> ------------------------------
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Own the Future-Intel® Level Up Game Demo Contest 2013
> Rise to greatness in Intel's independent game demo contest.
> Compete for recognition, cash, and the chance to get your game
> on Steam. $5K grand prize plus 10 genre and skill prizes.
> Submit your demo by 6/6/13. http://p.sf.net/sfu/intel_levelupd2d
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
>
> End of Apertium-stuff Digest, Vol 71, Issue 48
> **********************************************
>
--
*Anand Soni
Sophomore,
*
*Department of Computer Science & Engineering,*
*IIT Bombay,
India*
------------------------------------------------------------------------------
Own the Future-Intel(R) Level Up Game Demo Contest 2013
Rise to greatness in Intel's independent game demo contest. Compete
for recognition, cash, and the chance to get your game on Steam.
$5K grand prize plus 10 genre and skill prizes. Submit your demo
by 6/6/13. http://altfarm.mediaplex.com/ad/ck/12124-176961-30367-2
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
