El dc 01 de 05 de 2013 a les 22:22 +0300, en/na Volkan Cirik va escriure: > Hello again! > > > I am also interested in new language pair for Apertium for GSoC. I > talked on mIRC > with spectie about Turkish - Azeri but I am more into Turkish - > English.
Answer the following questions: (a) Are there existing machine translation (MT) systems for this pair? (b) If there are existing systems, how good are they? -- Could you do better in three months? (c) How closely related is the pair? (d) How many resources already exist for the pair? (e) Are there any mentors who can evaluate your work? > Using incubator version of TR-EN as a starting point with HOWto page, > I try to > translate some sentences from here. My solution is > here : https://github.com/wolet/apertium. > After checking out the code, please run make test-input. > > > I should also indicate that I am familiar with MT systems since I am a > member of Koc University > AI Lab, which recently delivered English-Turkish SMT service for > Bologna Translation project of EU. > > > Any tips other than the Apertium's GSoC wiki page to deliver feasible > proposal for new pair? Try making a system that translates the story here: https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/nursery/apertium-tuk-tur/dev/story.tur.2.txt I think you'll find that the lttoolbox formalism is not adequate for representing Turkic languages, and you may want to try using HFST for the Turkish side. Fortunately for you, some work has already been done: https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-tur Good luck! Fran ------------------------------------------------------------------------------ Introducing AppDynamics Lite, a free troubleshooting tool for Java/.NET Get 100% visibility into your production application - at no cost. Code-level diagnostics for performance bottlenecks with <2% overhead Download for free and get started troubleshooting in minutes. http://p.sf.net/sfu/appdyn_d2d_ap1 _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
