Hi Francis,
Thanks for the tips.
I will ask further questions on this thread.
volkan
On Wed, May 1, 2013 at 11:48 PM, Francis Tyers <[email protected]> wrote:
> El dc 01 de 05 de 2013 a les 22:22 +0300, en/na Volkan Cirik va
> escriure:
> > Hello again!
> >
> >
> > I am also interested in new language pair for Apertium for GSoC. I
> > talked on mIRC
> > with spectie about Turkish - Azeri but I am more into Turkish -
> > English.
>
> Answer the following questions:
>
> (a) Are there existing machine translation (MT) systems for this pair?
> (b) If there are existing systems, how good are they? -- Could you do
> better in three months?
> (c) How closely related is the pair?
> (d) How many resources already exist for the pair?
> (e) Are there any mentors who can evaluate your work?
>
> > Using incubator version of TR-EN as a starting point with HOWto page,
> > I try to
> > translate some sentences from here. My solution is
> > here : https://github.com/wolet/apertium.
> > After checking out the code, please run make test-input.
> >
> >
> > I should also indicate that I am familiar with MT systems since I am a
> > member of Koc University
> > AI Lab, which recently delivered English-Turkish SMT service for
> > Bologna Translation project of EU.
> >
> >
> > Any tips other than the Apertium's GSoC wiki page to deliver feasible
> > proposal for new pair?
>
> Try making a system that translates the story here:
>
>
> https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/nursery/apertium-tuk-tur/dev/story.tur.2.txt
>
> I think you'll find that the lttoolbox formalism is not adequate for
> representing Turkic languages, and you may want to try using HFST for
> the Turkish side.
>
> Fortunately for you, some work has already been done:
>
>
> https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-tur
>
> Good luck!
>
> Fran
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Introducing AppDynamics Lite, a free troubleshooting tool for Java/.NET
> Get 100% visibility into your production application - at no cost.
> Code-level diagnostics for performance bottlenecks with <2% overhead
> Download for free and get started troubleshooting in minutes.
> http://p.sf.net/sfu/appdyn_d2d_ap1
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
------------------------------------------------------------------------------
Introducing AppDynamics Lite, a free troubleshooting tool for Java/.NET
Get 100% visibility into your production application - at no cost.
Code-level diagnostics for performance bottlenecks with <2% overhead
Download for free and get started troubleshooting in minutes.
http://p.sf.net/sfu/appdyn_d2d_ap1
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
