Hi, On Sun, Jun 2, 2013, at 14:53, Francis Tyers wrote: > El ds 01 de 06 de 2013 a les 14:27 +0200, en/na Per Tunedal va escriure: > > Hi, > > the transliteration seems straight forward. > > I suppose just passing over a name unchanged between Swedish and Danish > > would be easy? The national characters are written differently, though. > > Could they be added to the character sets or would that complicate > > things? It seams a bit odd to transliterate them (Ärlig - Ærlig, Östen - > > Østen). > > If you just want to translate as-is -- that's what happens when you have > an unknown word.
I don't want names to be shown as unknown words in the result. How do you identify the names of persons? > > > If regexps for names would slow down Apertium, I suppose the same > > applies to numbers. Something smarter might be useful. > > Numerals do not slow it down so much because there is a limited > alphabet. > > > What exactly are the pardefs in the pair is-sv supposed to do? I'm > > always lost when working with regexps :-( --snip-- > If you take out the non-ASCII chars it becomes easier to understand: > Thanks for your explanation. --snip-- > > You can also try this yourself... > > Fran Yes, I will. > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Get 100% visibility into Java/.NET code with AppDynamics Lite > It's a free troubleshooting tool designed for production > Get down to code-level detail for bottlenecks, with <2% overhead. > Download for free and get started troubleshooting in minutes. > http://p.sf.net/sfu/appdyn_d2d_ap2 > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Get 100% visibility into Java/.NET code with AppDynamics Lite It's a free troubleshooting tool designed for production Get down to code-level detail for bottlenecks, with <2% overhead. Download for free and get started troubleshooting in minutes. http://p.sf.net/sfu/appdyn_d2d_ap2 _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
