Jim, apertiumers: I have explained the task better in the Ideas page. Maybe it will become clear that this is far from being trivial. Fran and I were talking this afternoon and he can tell you about that too.
Cheers Mikel Al 02/13/2014 12:47 PM, En/na Jimmy O'Regan ha escrit: > On 13 February 2014 09:19, Per Tunedal <[email protected]> wrote: >> Hi, >> I've glanced through the GSOC idea list and found: >> "Currently Apertium has support for translation memories, basically as >> follows: If an input sentence is found exactly in the translation >> memory, it is not machine translated but instead retrieved from the >> translation memory. " > That's already implemented. The problem is that it's not just an exact > match: it will pass numbers through. That might _seem_ like a good > thing, until you reflect that this can give you unintended currency > and unit "conversions", is woefully inadequate for languages that have > a different notion of how plurals work, etc... The intention of this > project idea was to add support for regex-like "rules" for TMX, to > make this a bit more useful. > > Still, it's not really enough work for a GSoC project. I guess if it > were to include _full_ .po support (i.e., not just parsing .po files, > but also interpreting the numplurals parts, and generating appropriate > regexes) and maybe adding an initial set of rules based on locale data > (5,000 in English should be 5.000 in Spanish, etc.), then it would be > a more appropriate project. > -- Mikel L. Forcada (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/) Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics Universitat d'Alacant E-03071 Alacant, Spain Phone: +34 96 590 9776 Fax: +34 96 590 9326 ------------------------------------------------------------------------------ Android apps run on BlackBerry 10 Introducing the new BlackBerry 10.2.1 Runtime for Android apps. Now with support for Jelly Bean, Bluetooth, Mapview and more. Get your Android app in front of a whole new audience. Start now. http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=124407151&iu=/4140/ostg.clktrk _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
