Welcome!
I am mentoring this project. The idea you give below:
" When an input string differs from one stored in the translation memory
by a few words, and these words are of the /same type /(nouns, verbs,
etc.) which I use as the definition of "safety", then the stored
translation can be patched with the direct translations of the differing
words."
talks about words but if you check the additional information you will
see that we plan to use stretches of contiguous words (containing as
many common words as possible, that is "safety"). So check that
additional information and let me know what you think / ask any
questions. I can also give you additional information if you want to
pursue this.
Check also the coding challenge. Solving it would make your proposal
credible.
Cheers
Mikel Forcada
El 25/02/14 12:21, Shubhorup Biswas ha escrit:
Greetings all
I am interested in working on the project "Command-line translation
memory fuzzy-match repair".
About me
I'm a second year Computer Science student at IIIT Delhi, New Delhi
India. I am interested in the fields of machine learning, artificial
intelligence, theory of computer science and theoretical mathematics.
Relevant skill sets
I have taken two courses on algorithms(one in progress) and one on
object oriented programming. I have some basic knowledge of machine
learning from Andrew Ng's online course. I am not proficient in
natural language processing, however I would like to pursue it
tangential to my interest artificial intelligence.
Broad project idea
When an input string differs from one stored in the translation memory
by a few words, and these words are of the /same type /(nouns, verbs,
etc.) which I use as the definition of "safety", then the stored
translation can be patched with the direct translations of the
differing words.
Let me know if this is a useful and implementable project, and what
additional knowledge I would require to realise this.
Thanks and regards
Shubhorup Biswas
------------------------------------------------------------------------------
Flow-based real-time traffic analytics software. Cisco certified tool.
Monitor traffic, SLAs, QoS, Medianet, WAAS etc. with NetFlow Analyzer
Customize your own dashboards, set traffic alerts and generate reports.
Network behavioral analysis & security monitoring. All-in-one tool.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=126839071&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
--
Mikel L. Forcada (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/)
Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Universitat d'Alacant
E-03071 Alacant, Spain
Phone: +34 96 590 9776
Fax: +34 96 590 9326
------------------------------------------------------------------------------
Flow-based real-time traffic analytics software. Cisco certified tool.
Monitor traffic, SLAs, QoS, Medianet, WAAS etc. with NetFlow Analyzer
Customize your own dashboards, set traffic alerts and generate reports.
Network behavioral analysis & security monitoring. All-in-one tool.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=126839071&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
