The APY backend of http://apertium.org/ has been gathering frequency data
on words that fail translation, but so far nobody has really known about it
or been able to inspect this data.
Now you can: http://apertium.projectjj.com/missingFreqs.php
It lists pairs and how many entries a pair has, then for each pair it will
list the 1000 most frequent words, e.g.
http://apertium.projectjj.com/missingFreqs.php?pair=swe-dan
There's a lot of source/target language confusion and people using the
entirely wrong language pair, which means we have a problem and need to fix
the apertium.org interface so people don't make that mistake. Or make it
detect languages better and override people's choice when they're clearly
wrong.
The source of the script is at
http://apertium.projectjj.com/missingFreqs.txt
-- Tino Didriksen
------------------------------------------------------------------------------
Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website, sponsored
by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub for all
things parallel software development, from weekly thought leadership blogs to
news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the
conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
