Thank you very much Pablo for your continued support for the Aragonese language! Excellent full remake of the language pair! Mikel
2016-01-04 9:04 GMT+01:00 Juan Pablo Martínez Cortés <[email protected]>: > Hi all, > > I am the mantainer of the apertium es-an (Spanish and Aragonese) pair > whose last release 0.3.0 was three years ago. I worked for some weeks in > August and September to convert apertium-es-an into a pair dependent on > monolingual packages apertium-spa and apertium-arg taking profit of > lt-trim, and also including support for lexical selection. To be > coherent with the three-letter codes, I created a new pair > apertium-spa-arg in trunk/ . After checking that its behaviour was > equivalent to apertium-es-an, I continued the development in > apertium-spa-arg/. In the last days, I cleared the testvoc and I think > now it is a good time to go for a new release of apertium-spa-arg. > > But I am not sure what is the convention in this case, as there is a > change in the name (apertium-es-an to apertium-spa-arg), and probably > each monolingual package should have a new release. Also, I guess the > predecessor trunk/apertium-es-an/ directory should go from the trunk to > some other place in order not to confound users. So, I would be very > happy if someone else could take care of tagging this release and > putting everything where it should be. > > The release notes have been updated in > http://sourceforge.net/p/apertium/svn/64371/ > > +Sun 04 Jan 2015 00:10:00 UTC > +* Release 0.4 (with change in the language codes apertium-es-an --> > apertium-spa-arg) > +* Main changes since version 0.3: > + * Adoption of three-letter codes: spa (old es) and arg (old an). > + * Use monolingual packages apertium-spa and apertium-arg (separated > monolingual and bilingual data). > + * Trimming of the monolingual dictionary (in both directions, although > only the spa monodix is really trimmed since arg monodix has grown in > paralell to the bidix). > + * Added lexical selection support (translate-to-default-equivalent.xsl > not used anymore). > + * Improvement in coverage and morphology of Aragonese monolingual > dictionary. > + > 552 paradigms, > + > 21271 lemmae (26103 entries, of which, 8150 proper nouns), including > 2518 multi-words. > + Naďve coverage: from 89.8% in an.wikipedia to 92.4% in a corpus of > narrative texts. > + * Some improvements an fixes in verbal morphology. > + * Several agrammatical or rare combinations of enclitic pronouns are > now ignored. > + * Some changes in the preferred (generated form): 'pa' (instead of > 'ta') to translate 'para', 'cantatz' (instead of 'cantat') as p2.pl > imperative, 'coixeyo' rather than 'coixeo'... > + * Extended support for dialectal verbal morphology analysis ('anatz', > 'veden', 'anirem', 'quisto', benasques strong infinitives) > + * new paradigms ("coch/ín__n", "troz__n", "restaur/ant__n", "contpa__pr") > + * duplicated paradigms eliminated (e.g. "tapi/z__n") > +* Main pending Issues: > + * Still room to improve on coverage. > + * Still much to work on transfer. > + * Develop lexical selection rules > > > Also, I am concerned about users of apertium-es-an realizing that the > new version of the package is now apertium-spa-arg, with a different > installation method. Is there some way to redirect them to the new package? > > thank you and regards, > > Juan Pablo Martínez > > > ------------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > -- Mikel L. Forcada E-mail: [email protected] Departament de Llenguatges Phone: +34-96-590-9776 i Sistemes Informàtics also +34-96-590-3772. UNIVERSITAT D'ALACANT Fax: +34-96-590-9326, -3464 E-03071 ALACANT, Spain. URL: http://www.dlsi.ua.es/~mlf
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
