Hello,
My name is Bénédicte Guerreiro, I work for Phone'M company as a
translator and linguist.
I have found some errors in both bilingual and monolingual dictionnaries
fr-es that I have fixed.
Here are the corrections I've made.
Please find enclosed the dictionnary files.
Enjoy and happy holiday season.
--
Bénédicte Guerreiro
Traductrice, adaptatrice chez PHONE'M.
www.phone-m.com
+33 9 84 34 20 20
---
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel
antivirus Avast.
https://www.avast.com/antivirus
<e lm="nationaliste basque radical"
a="phonem"><p><l>nationaliste<b/>basque<b/>radical</l><r>nationaliste<b/>basque<b/>radical<s
n="adj"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
<e lm="nationaliste basque radical"
a="phonem"><p><l>nationalistes<b/>basques<b/>radicaux</l><r>nationaliste<b/>basque<b/>radical<s
n="adj"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
<e lm="nationaliste basque radicale"
a="phonem"><p><l>nationaliste<b/>basque<b/>radicale</l><r>nationaliste<b/>basque<b/>radicale<s
n="adj"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
<e lm="nationaliste basque radicale"
a="phonem"><p><l>nationalistes<b/>basques<b/>radicales</l><r>nationaliste<b/>basque<b/>radicale<s
n="adj"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
<e lm="coup de feu" a="phonem"><i>coup</i><par
n="livre__n"/><p><l><b/>de<b/>feu</l><r><g><b/>de<b/>feu</g></r></p></e>
<e lm="gravât" a="phonem"><p><l>gravât</l><r>gravât<s n="n"/><s n="m"/><s
n="sg"/></r></p></e>
<e lm="gravât" a="phonem"><p><l>gravats</l><r>gravât<s n="n"/><s n="m"/><s
n="pl"/></r></p></e>
<e lm="d’une façon surprenante"
a="phonem"><i>d’une<b/>façon<b/>surprenante</i><par n="hier__adv"/></e>
<e lm="à tempérament" a="phonem"><i>à<b/>tempérament</i><par n="hier__adv"/></e>
<e lm="agent de sécurité privé"
a="phonem"><p><l>agent<b/>de<b/>sécurité<b/>privé</l><r>agent<b/>de<b/>sécurité<b/>privé<s
n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
<e lm="agent de sécurité privé"
a="phonem"><p><l>agents<b/>de<b/>sécurité<b/>privés</l><r>agent<b/>de<b/>sécurité<b/>privé<s
n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
<e lm="Ancien Testament" a="phonem"><i>Ancien<b/>Testament</i><par
n="Carrefour__np"/></e>
<e lm="Caisse d'Épargne de Saint-Sébastien"
a="phonem"><i>Caisse<b/>d'Épargne<b/>de<b/>Saint-Sébastien</i><par
n="Carrefour__np"/></e>
<e r="LR" lm="californien" a="phonem"><i>californien</i><par
n="ancien__adj"/></e>
<e lm="Cambodge" a="phonem"><i>Cambodge</i><par n="Andorre__np"/></e>
<e lm="coffret de sécurité" a="phonem"><i>coffret</i><par
n="livre__n"/><p><l><b/>de<b/>sécurité</l><r><g><b/>de<b/>sécurité</g></r></p></e>
<e lm="départemental" a="webformbgm"><i>départemental</i><par
n="abaissant__adj"/></e>
<e lm="effondrement" a="phonem"><i>effondrement</i><par n="livre__n"/></e>
<e r="RL" lm="effondrement" a="phonem"><i>effondrement</i><par
n="livre__n"/></e>
<e lm="cryptage" a="phonem"><i>cryptage</i><par n="livre__n"/></e>
<e r="LR" lm="en l’occurrence" a="phonem"><i>en<b/>l’occurrence</i><par
n="hier__adv"/></e>
<e lm="extinction" a="phonem"><i>extinction</i><par n="abeille__n"/></e>
<e lm="farce" a="webform"><i>farce</i><par n="abeille__n"/></e>
<e lm="gérant" a="phonem"><i>gérant</i><par n="affecté__n"/></e>
<e lm="impressionnant" a="phonem"><i>impressionnant</i><par
n="abaissant__adj"/></e>
<e lm="incontestable" a="phonem"><i>incontestable</i><par
n="académique__adj"/></e>
<e lm="indéterminé" a="phonem"><i>indéterminé</i><par n="abaissant__adj"/></e>
<e lm="mesure de sécurité" a="phonem"><i>mesure</i><par
n="abeille__n"/><p><l><b/>de<b/>sécurité</l><r><g><b/>de<b/>sécurité</g></r></p></e>
<e lm="parquettiste" a="phonem"><i>parquettiste</i><par n="artiste__n"/></e>
<e lm="Parti Radical de France"
a="phonem"><i>Parti<b/>Radical<b/>de<b/>France</i><par n="Carrefour__np"/></e>
<e lm="Parti Républicain" a="phonem"><i>Parti<b/>Républicain</i><par
n="Carrefour__np"/></e>
<e lm="portraiturer" a="phonem"><i>portraitur</i><par n="abaiss/er__vblex"/></e>
<e lm="prévente" a="phonem"><i>prévente</i><par n="abeille__n"/></e>
<e lm="réformation" a="phonem"><i>réformation</i><par n="abeille__n"/></e>
<e lm="République Centrafricaine"
a="phonem"><i>République<b/>Centrafricaine</i><par n="Andorre__np"/></e>
<e lm="République de Salo" a="phonem"><i>République<b/>de<b/>Salo</i><par
n="Andorre__np"/></e>
<e lm="rurbanisation" a="phonem"><i>rurbanisation</i><par n="abeille__n"/></e>
<e lm="surprenamment" a="phonem"><i>surprenamment</i><par n="hier__adv"/></e>
<e lm="Tropique du Capricorne"
a="phonem"><i>Tropique<b/>du<b/>Capricorne</i><par n="Andorre__np"/></e>
<e lm="Union des Républiques Socialistes Soviétiques"
a="phonem"><i>Union<b/>des<b/>Républiques<b/>Socialistes<b/>Soviétiques</i><par
n="Carrefour__np"/></e>
<e lm="urgemment" a="phonem"><i>urgemment</i><par n="hier__adv"/></e>
<e a="phonem"><p><l>nationaliste<b/>basque<b/>radical<s n="adj"/><s
n="m"/></l><r>abertzale<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>nationaliste<b/>basque<b/>radicale<s n="adj"/><s
n="f"/></l><r>abertzale<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>à<b/>tempérament<s n="adv"/></l><r>a<b/>plazos<s
n="adv"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>accroissement<s n="n"/><s n="m"/></l><r>ampliación<s
n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>agent<b/>de<b/>sécurité<b/>privé<s
n="n"/></l><r>guarda<b/>jurado<s n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>Ancien<b/>Testament<s
n="np"/></l><r>Antiguo<b/>Testamento<s n="np"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>Empire<b/>Austro-Hongrois<s
n="np"/></l><r>Imperio<b/>austrohúngaro<s n="np"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>Assemblée<b/>constituante<s
n="np"/></l><r>Asamblea<b/>constituyente<s n="np"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>bioéthique<s n="n"/></l><r>bioética<s n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>bon<b/>ménage<s n="n"/></l><r>buenas<b/>migas<s
n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>Caisse<b/>d'Épargne<b/>de<b/>Saint-Sébastien<s
n="np"/></l><r>Donostiako<b/>Aurrezki<b/>Kutxa<s n="np"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>Cambodge<s n="np"/></l><r>Camboya<s n="np"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="RL"><p><l>coup<g><b/>de<b/>feu</g><s n="n"/></l><r>txupinazo<s
n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>coup<g><b/>de<b/>feu</g><s n="n"/></l><r>chupinazo<s
n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>coffret<g><b/>de<b/>sécurité</g><s n="n"/><s
n="m"/></l><r>caja<g><b/>de<b/>seguridad</g><s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>communication<s n="n"/></l><r>comunicación<s
n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>coup<g><b/>de<b/>pied</g><s n="m"/></l><r>Patada<s
n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>date<g><b/>d'émission</g><s
n="n"/></l><r>fecha<g><b/>de<b/>emisión</g><s n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>départemental<s n="adj"/></l><r>departamental<s
n="adj"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="RL"><p><l>effondrement<s n="n"/></l><r>colapso<s
n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="RL"><p><l>effondrement<s n="n"/></l><r>desplome<s
n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>cryptage<s n="n"/><s n="m"/></l><r>encriptación<s n="n"/><s
n="f"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>en<b/>l'occurrence<s
n="adv"/></l><r>en<b/>este<b/>caso<s n="adv"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>endogène<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>endógeno<s
n="adj"/><s n="GD"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="RL"><p><l>endogène<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>endógeno<s
n="adj"/><s n="f"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="RL"><p><l>endogène<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>endógeno<s
n="adj"/><s n="m"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>évection<s n="n"/></l><r>evección<s n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>extinction<s n="n"/></l><r>extinción<s n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>farce<s n="n"/></l><r>farsa<s n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>garde<g><b/>du<b/>corps</g><s n="mf"/><s
n="pl"/></l><r>guardaespaldas<s n="n"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>garde<g><b/>du<b/>corps</g><s n="mf"/><s
n="sg"/></l><r>guardaespaldas<s n="n"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>gérant<s n="n"/><s n="f"/></l><r>gerente<s n="n"/><s
n="mf"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>gérant<s n="n"/><s n="m"/></l><r>gerente<s n="n"/><s
n="mf"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="RL"><p><l>gérant<s n="n"/><s n="GD"/></l><r>gerente<s
n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>gravât<s n="n"/></l><r>escombro<s n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="RL"><p><l>gravât<s n="n"/></l><r>cascote<s n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>gravât<s n="n"/><s n="m"/><s
n="pl"/></l><r>escombro<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>hémophilie<s n="n"/></l><r>hemofilia<s n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>élaborer<s n="vblex"/></l><r>idear<s n="vblex"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>concevoir<s n="vblex"/></l><r>idear<s
n="vblex"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>interdiction<s n="n"/></l><r>ilegalización<s
n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>impressionnant<s n="adj"/><s
n="f"/></l><r>impresionante<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>impressionnant<s n="adj"/><s
n="m"/></l><r>impresionante<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="RL"><p><l>impressionnant<s n="adj"/><s
n="GD"/></l><r>impresionante<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="RL"><p><l>incontestable<s n="adj"/><s
n="mf"/></l><r>incontrovertido<s n="adj"/><s n="m"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="RL"><p><l>incontestable<s n="adj"/><s
n="mf"/></l><r>incontrovertido<s n="adj"/><s n="f"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>incontestable<s n="adj"/><s
n="mf"/></l><r>incontrovertido<s n="adj"/><s n="GD"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>indéterminé<s n="adj"/></l><r>indeterminado<s
n="adj"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="RL"><p><l>joueur<g><b/>de<b/>tennis</g><s n="n"/><s
n="GD"/></l><r>tenista<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>mesure<g><b/>de<b/>sécurité</g><s
n="n"/></l><r>medida<g><b/>de<b/>seguridad</g><s n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>parlementarisation<s n="n"/></l><r>parlamentarización<s
n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>parquettiste<s n="n"/></l><r>parquetista<s
n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>Parti<b/>Communiste<b/>Français<s
n="np"/></l><r>Partido<b/>Comunista<b/>de<b/>Francia<s n="np"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>Parti<b/>Radical<b/>de<b/>France<s
n="np"/></l><r>Partido<b/>Radical<b/>de<b/>Francia<s n="np"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>Parti<b/>Républicain<s
n="np"/></l><r>Partido<b/>Republicano<s n="np"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>portraiturer<s n="vblex"/></l><r>retratar<s
n="vblex"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>prévente<s n="n"/></l><r>preventa<s n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>réformation<s n="n"/></l><r>reformación<s
n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>réorganisation<s n="n"/></l><r>reorganización<s
n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>République<b/>Centrafricaine<s
n="np"/></l><r>República<b/>Centroafricana<s n="np"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>République<b/>de<b/>Salo<s
n="np"/></l><r>República<b/>de<b/>Salò<s n="np"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>réaménagement<s n="n"/></l><r>reurbanización<s
n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>rurbanisation<s n="n"/></l><r>reurbanización<s
n="n"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>surprenamment<s n="adv"/></l><r>sorprendentemente<s
n="adv"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>d’une<b/>façon<b/>surprenante<s
n="adv"/></l><r>sorprendentemente<s n="adv"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="LR"><p><l>téléphonique<s n="adj"/><s
n="mf"/></l><r>telefónico<s n="adj"/><s n="GD"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="RL"><p><l>téléphonique<s n="adj"/><s
n="mf"/></l><r>telefónico<s n="adj"/><s n="f"/></r></p></e>
<e a="phonem" r="RL"><p><l>téléphonique<s n="adj"/><s
n="mf"/></l><r>telefónico<s n="adj"/><s n="m"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>chalutier<s n="n"/><s n="m"/></l><r>trainera<s n="n"/><s
n="f"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>Tropique<b/>du<b/>Capricorne<s
n="np"/></l><r>Trópico<b/>de<b/>Capricornio<s n="np"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>Union<b/>des<b/>Républiques<b/>Socialistes<b/>Soviétiques<s
n="np"/></l><r>Unión<b/>de<b/>Repúblicas<b/>Socialistas<b/>Soviéticas<s
n="np"/></r></p></e>
<e a="phonem"><p><l>urgemment<s n="adv"/></l><r>urgentemente<s
n="adv"/></r></p></e>
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
