2017-02-27 15:24 GMT+03:00 Kevin Brubeck Unhammer <[email protected]>:
> Hèctor Alòs i Font <[email protected]>
> čálii:
>
> > I'm working a bit in the translator from French to Catalan. I've noticed
> a few errors like:
> >
> > les joueurs participaient à un championnat
> > els jugadors @participer un campionat
> >
> > 196 millions consacrés à la seule assistance humanitaire
> > 196 milions @consacrer la sola assistència humanitària
> >
> > The problem is that in the French dictionary in apertium-fra there are
> the verbs "participer à" and "consacrer à". These verbs are not defined in
> the
> > bilingual dictionary in apertium-fra-cat, nevertheless the analyser
> takes the lemmas "participer# à" and "consacrer# à" and the result is a
> mess. I've
> > defined a translation for "participer à" in the bilingual dictionary and
> the problem has been solved.
> >
> > My question is: should we really create every multiword verb like these
> in the bilingual dictionaries if they are defined in the monolingual ones,
> or is it a
> > bug?
>
> Should be fixed in newest SVN of lttoolbox:
>
> $ ~/src/git-apertium/lttoolbox/lttoolbox/lt-trim
> ../apertium-fra/fra.automorf.bin fra-cat.autobil.bin fra-cat.automorf.bin
> apostrophes@postblank 2274 3171
> final@inconditional 35 1000
> main@standard 65801 104493
>
> $ printf "participer à\nconsacrer à\n" |lt-proc fra-cat.automorf.bin
> ^participer à/participer<vblex><inf># à$
> ^consacrer/consacrer<vblex><inf>$ ^à/à<pr>$
>
>
> (with a simplification of the code, even; always nice when bugs can be
> fixed by making things simpler …)
>
>
> Thanks for the report!
>
>
Looks great, Kevin, but for some reason I can't get the same result:
printf "participer à\nconsacrer à\n" |lt-proc fra-cat.automorf.bin
^participer à/participer<vblex><inf># à$
^consacrer à/consacrer<vblex><inf># à$
I've got lttoolbox, compiled and installed, afterwards made "make clean"
and make in all directories, but I get the same result.
I don't know if there is a new version of ltrim. I'm getting
lt-trim v3.3.3: trim a transducer to another transducer
Hèctor
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
