Bonjour, En utilisant le traducteur français-occitan, je remarque que sur la conjugaison et la grammaire le traducteur est très bien fait, cependant il manque de vocabulaire, alors je pense que la meilleure manière est de vous le faire partager (il y a quelques verbes aussi ! (je pense que vous envoyer ce que je trouve au fur et à mesure peut être intéressant pour améliorer la base de données!) Merci : - brocher = brocar - encarter = encartar - offenser = ofensar - brouiller = borrolar - rocambolesque = rocambolesc(a) - viser = apuntar - méconnaissable = esconeissable - irrécusable = irrecusable, -a - allégation = allegacio - droiture = dreitura - convaincante = convencenta - délivrer = desliurar - romancer = romançar - piétiner = trepejar - solidifier = solidificar - s'avérer = s'averar - a fortiori = amb mai de rason - omniprésence = omnipreséncia - connait = conéisser - indifférencier = indiferenciar - tyranniser = tiranizar - immuable = immutable - concision = concision - rougir = rogir - pâlir = pallir - peste = repotegar - détour = destorn - fâcher = malcontentar - inconséquence = inconsequéncia - rebondissement = rebombida (féminin!) - suspens = suspens - indiscret = indiscret, -a - raillerie = peltirada - outrageant = afrontós, -osa - dangereusement = perilhosament - resurgir/ressurgir = resurgir - invraisemblance = inversemblança - vraisemblance = versemblança - démêler = desembolhar - teint = tint - empêtrer = empetegar - enorgueillir = enorgulhir - paralysant = paralisant, -a - usurpateur = usurpaire - glaive = glasi - exterminateur = exterminador - attentatoire = atemptatòri, -a - vexer = contrariar - revêtir = revestir - libertin = viganhièr - libertinage = libertinatge - volage = cap-leugièr - le cas échéant = se s'escai - renfermer = embarrar - constat = constat - inadéquation = inadequacion - puissant = poderós - à l'insu de/à son insu = sens o saber - joug = jo - ressort = ressòrt - découler = resultar - désinvolture = desinvoltura - effleuré = florejar - talentueux = talentós, -osa - incurie = incuria - sombre = escur - déstructuration = desestructuracion - choquant = chocant - maximum = maximum - réquisitoire = requisitòri - prêcheur = presicaire, -a - quolibet = broquet - assener = donar amb violéncia - corrupteur = corruptor, -tritz - tâcher = tacar - déchirement = esquinçada - friand = lec, -a - figer = calhar - risée = espet (masculin!) - discourir = discórrer - insidieux = insidiós, -osa - réprimande = semonsa - prégnance = pregnança - commérage = comairatge - pesant = pesuc - gênant = geinant, -a - oppressant = opressant - délétère = deletèri,-ia - dépérissement = deperiment - déchéance = descasença - inconstance = inconstància - décourager = descoratjar - réexaminer = reexaminar - tirailler = tiralhar - transposer = transpausar - froisser = fresilhar - encenser = encensar - ingénieux = engenhós, -osa - saisir = agantar - s'éprendre = s'amorosir - chérir = aimar - rogner = retalhar - démarche = demarcha - s'écrier = s'escridar - regret = pentiment - délivrer = desliurar - consumer = consumir - punir = castigar - alentour = a l'entorn (toujours singulier!) - se repentir (verbe) = se repentir - repentir (nom) = penedença - fatuité = fatuitat - dévouer = consagrar - reconquérir = reconquistar - tracassier = rabastaire, -a - coercition = coercicion - ramener = tornar menar - maudir = renegar - néant = non-res - malignité = malignitat - rougir = rogir - impérieusement = imperiosament - gémir = gemegar - vouer = vodar - mouiller = banhar - attrayant = atrasent - embellir = embelir - rêverie = pantais - oppresser = oprimir - épaissir = espessir - rapetir = apichonir - infortuné = malastrat, -ada - insouciance = inchalhença - reconquérir = reconquistar - suffire = sufire - inexprimable = inexprimible, -a - proscription = proscripcion - entretenir = entretenir - apprêt = aprèst - sèchement = secament - fâcheux = desplasent -a - obéissance = obesissença - désobéissance = desobesissença - braver = desfisar - désavouer = desavoar - s' empresser = s'afanar - étourdir = estordir - replonger = tornar emplonsar - momentané = momentanèu, -èa - ménager = estalviar - désapprobation = desaprovacion - froisser = fresilhar - insultant = insultant, -a - ranimer = reviudar - réparer = reparar - flétrir = passir - déclamer = declamar - solennellement = solemnament - désobéir = desobeïr - compasser = compassar - vaguement = vagament - gémir = gemegar - impétueux = impetuós, -osa - péniblement = penosament - délaisser = abandonar - démêler = desembolhar - ménagement = consideracion (féminin!) - errant = errant, -a
(Je vous envoie au fur et à mesure que je découvre! J'espère que vous pourrez l'intégrer !) -- Theò Bajon - theoba...@gmail.com - theo.ba...@alumni.univ-avignon.fr - 07 50 84 25 33
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
