Les versions que tenc de lttoolbox, apertium i apy són les més actuals. Apy me funciona perfectament, a no ser que s'inclogui la passa "lt-proc -x -z". Estàs segur que a SoftCatalà feu servir aquesta passa? He vist que tradueix "Dame la mano." per "Dóna'm la mà", amb els diacrítics vells.
He aconseguit veure quin és el problema i l'he arreglat a la meva màquina però no deu ser una solució definitiva. "lt-proc -x -z" copia el caràcter '\0' de l'entrada (si n'hi ha) i en genera un altre. Aquesta duplicació és la causa del problema. Anul·lant la línia que envia '\0' a la sortida, la cosa va com una seda. On Sun, 27 Jan 2019 at 12:27, Xavi Ivars <xavi.iv...@gmail.com> wrote: > Actualitzant lttoolbox i apertium ja et funciona bé el que comentaves de > que no tornava cap traducció o la primera? Eixe problema s'ha resolt? > > > -- > Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me > > > El ds., 26 de gen. 2019, 21:26, Joan Moratinos Jaume <jmorati...@gmail.com> > va escriure: > >> Aquí tens els petits retocs per a apy. Són per a permetre [0-9_] dins els >> noms dels modes i per a llegir la variant completa. >> >> On Sat, 26 Jan 2019 at 12:25, Xavi Ivars <xavi.iv...@gmail.com> wrote: >> >>> >>> >>> Missatge de Joan Moratinos Jaume <jmorati...@gmail.com> del dia ds., 26 >>> de gen. 2019 a les 9:42: >>> >>>> Estic provant apy/translate amb el nous parells spa-cat, que inclouen >>>> "lt-proc -x '.../apertium-spa-cat/spa-cat.autopgen-diacritics-*.bin'". La >>>> primera vegada, funciona. Després, torna una traducció en blanc o la >>>> primera traducció, encara que els arguments siguin diferents.Eliminant >>>> "lt-proc -x", la cosa torna a funcionar. >>>> Incidentalment, cal fer alguns petits retocs perquè apy reconegui noms >>>> de mode com "spa-cat_valencia_iec2017". >>>> >>>> >>> Hola Joan, >>> >>> Si lleves "lt-proc -x", la cosa no et funcionarà com cal: eixe mode fa >>> un pre-procés abans de la post-generació i, si no es fa, genera resultats >>> no desitjats precisament amb la postgeneració. >>> >>> El que passa és que l'última versió estable dels paquets lttoolbox i >>> apertium no tenen l'última versió del "lt-proc -x". Però supose que si >>> estàs provant els nous paquets del spa-cat és perquè estàs utilitzant o bé >>> directament des de codi o bé amb els *nightlies*. Siga com siga, si fas >>> el mateix amb apertium i lttoolbox (instal·lar des de codi o utilitzar els >>> *nightlies*) no hauries de tindre problemes. >>> >>> A Softcatalà estem utilitzant apy així i no tenim cap problema. >>> >>> Respecte als retocs que cal fer a apy perquè funcionen els modes nous, >>> la veritat és que encara no m'ho he mirat. Si veus el problema i pots fer >>> un pull request o comentar-ho per ací, seria genial. >>> >>> Gràcies!! >>> -- >>> < Xavi Ivars > >>> < http://xavi.ivars.me > >>> _______________________________________________ >>> Apertium-stuff mailing list >>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>> >> >> >> -- >> Joan Moratinos >> jmorati...@gmail.com >> _______________________________________________ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > -- Joan Moratinos jmorati...@gmail.com
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
