Hey Hèctor, I'm in the process of implementing conditional anaphora resolution where you can define multiple anaphors. We can define verbs as a type of anaphor and give the rules the appropriate scores to guess a reference(subject in this case).
This should work decently because Anaphora resolution is to a large extent trying to guess the subject. After guessing a subject we just have to add the appropriate preposition. I'm not sure if this would be done in t1x or t2x. I remember thinking about this and I think we decided t2x is the place to do this, and if that's the case we need to find a way to pass ref to t2x also. Or if we can find a way to add a subject in t1x that would be way easier. Let me know what you think. Tanmai Get Outlook for Android<https://aka.ms/ghei36> ________________________________ From: Hèctor Alòs i Font <hectora...@gmail.com> Sent: Monday, November 4, 2019 11:44:49 PM To: [apertium-stuff] <apertium-stuff@lists.sourceforge.net> Subject: [Apertium-stuff] Null-subject resolution Thanks to the past GSoC, we have the new Anaphora-resolution module, what is great. Nevertheless, it does not cover the problem of getting the reference of the subject of a verb in null-subject languages. We have quite a lot of problems when translating from a null-subject language (e.g. Catalan, Occitan, Spanish, Italian) into a language with explicit subject (e.g. French or English), because we can only guess between he/she/it, il(s)/elle(s), etc. Could it be possible to think about a tool dealing with this problem for the next GSoC? Hèctor
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
