Thanks to the past GSoC, we have the new Anaphora-resolution module, what is great. Nevertheless, it does not cover the problem of getting the reference of the subject of a verb in null-subject languages. We have quite a lot of problems when translating from a null-subject language (e.g. Catalan, Occitan, Spanish, Italian) into a language with explicit subject (e.g. French or English), because we can only guess between he/she/it, il(s)/elle(s), etc. Could it be possible to think about a tool dealing with this problem for the next GSoC? Hèctor
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
