Missatge de kiran srigiri <sirig...@gmail.com> del dia dc., 20 de nov. 2019 a les 19:39:
> I have added words "I" "love" and "you" in my .dix file [eng-hau] > now I want to know how to write rules to translate these to Hausa. I want > this eng - hau pair to get selected in Gsoc 2020 so any help will > be appreciated. > > code is at : https://github.com/kiransrigiri/apertium-eng-hau > Hi Kiran, I recommend you to take a look on http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_New_Language_Pair_HOWTO#Transfer_rules (and probably to http://wiki.apertium.org/wiki/Workflow_reference#Chunker.2FStructural_Transfer_Stage_1.2FIntra_chunk too) and on another language pair, for instance Spanish-English. You may try to find out how "I love you" is translated into Spanish. For beginners (and not only), I strongly recommend to use apertium-viewer ( http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-viewer ). This is a tool that helps A LOT to understand the transformations done at every step of the Apertium pipe, i.a. in the chunker. Hèctor
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
