I have followed the guidelines on bootstrapping a new language pair (with no existing monolingual packages) at: http://wiki.apertium.org/wiki/How_to_bootstrap_a_new_pair
I have made one change only to one of the monolingual language dictionaries, replacing “house” with “casa” in a couple of places in order to be able to test the new pair. My code is at: https://gitlab.com/zangaphee/CiBantu However, I am encountering the hanging problem. When I attempt the tests suggested in the README file: echo "House" | apertium -d . nya-yao echo "casas" | apertium -d . yao-nya It just hangs. I don’t know what it is doing. Apertium-Viewer is quite helpful but I am unable to interpret the screenshot uploaded to the following location: https://gitlab.com/snippets/1929316 _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
