Apertium-separable matches phrases and combines them so that the dictionary
can treat them as single words. It's called "separable" because these
phrases do not have to be contiguous, so it can convert ^take$ ^the$
^trash$ ^out$ into something more like ^take# out$ ^the$ ^trash$.

In your case, it could convert ^pig$ ^in$ ^a$ ^poke$ to ^pig# in# a# poke$
which could then just be an entry in the bilingual dictionary with the
other side being ^gato# por# liebre$.

http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-separable

On Wed, Jan 15, 2020 at 10:09 PM Scoop Gracie <scoopgra...@gmail.com> wrote:

> What does -separable do?
>
> On Wed, Jan 15, 2020 at 6:48 PM Daniel Swanson <awesomeevildu...@gmail.com>
> wrote:
>
>> I'm not sure we actually need a new module for this. It might be possible
>> to deal with all of your examples using apertium-separable. And failing
>> that, a transfer rule could be written for any particular idiom.
>>
>> On Wed, Jan 15, 2020 at 8:15 PM Scoop Gracie <scoopgra...@gmail.com>
>> wrote:
>>
>>> I've created a proposal for a new module.
>>> https://docs.google.com/document/d/1hdOAc-wyl3cwoSsv2M3dg8h_N_gphzkBOr_fPcg6Ss8/edit?usp=sharing
>>> _______________________________________________
>>> Apertium-stuff mailing list
>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>>>
>> _______________________________________________
>> Apertium-stuff mailing list
>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>>
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Reply via email to