And, actually, something like this doesn't even need apertium-separable. Apertium dictionaries already support multiwords when all words are contiguous (apertium-separable handles the case when that is not possible). And I guess idioms are contiguous in most cases.
There's nothing preventing right now to add "pig in a poke" as a multiworld to the english monodix, "gato por liebre" in the spanish monodix, and then do the mapping in the bidix. Is there anything this wouldn't cover? Missatge de Scoop Gracie <scoopgra...@gmail.com> del dia dj., 16 de gen. 2020 a les 4:52: > Oh, ok. So basically, this would be a duplicate of -separable? > > On Wed, Jan 15, 2020 at 7:48 PM Daniel Swanson <awesomeevildu...@gmail.com> > wrote: > >> Apertium-separable matches phrases and combines them so that the >> dictionary can treat them as single words. It's called "separable" because >> these phrases do not have to be contiguous, so it can convert ^take$ ^the$ >> ^trash$ ^out$ into something more like ^take# out$ ^the$ ^trash$. >> >> In your case, it could convert ^pig$ ^in$ ^a$ ^poke$ to ^pig# in# a# >> poke$ which could then just be an entry in the bilingual dictionary with >> the other side being ^gato# por# liebre$. >> >> http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-separable >> >> On Wed, Jan 15, 2020 at 10:09 PM Scoop Gracie <scoopgra...@gmail.com> >> wrote: >> >>> What does -separable do? >>> >>> On Wed, Jan 15, 2020 at 6:48 PM Daniel Swanson < >>> awesomeevildu...@gmail.com> wrote: >>> >>>> I'm not sure we actually need a new module for this. It might be >>>> possible to deal with all of your examples using apertium-separable. And >>>> failing that, a transfer rule could be written for any particular idiom. >>>> >>>> On Wed, Jan 15, 2020 at 8:15 PM Scoop Gracie <scoopgra...@gmail.com> >>>> wrote: >>>> >>>>> I've created a proposal for a new module. >>>>> https://docs.google.com/document/d/1hdOAc-wyl3cwoSsv2M3dg8h_N_gphzkBOr_fPcg6Ss8/edit?usp=sharing >>>>> _______________________________________________ >>>>> Apertium-stuff mailing list >>>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Apertium-stuff mailing list >>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>>> >>> _______________________________________________ >>> Apertium-stuff mailing list >>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>> >> _______________________________________________ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
