m Saurabh (srbhr), Computer Science Undergraduate, in my Pre-Final (3rd) year. I want to work on the Idea *Improving language pairs by mining MediaWiki Content Translation postedits*. ( http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code/automatic-postediting ). I have looked onto the github repository, https://github.com/mlforcada/naive-automatic-postediting, and I am working my way towards it. But as stated on the wiki page "*This project is rather experimental and involves some research in addition to coding.*" Are the students preferred for the Project are research students or the one with specialised knowledge in linguistics domains. Because I am pursuing my bachelors degree as of now.
"Discontinued code that learns some naïve postediting operators from existing post editing runs. The code may work but is not completely documented. The code was generated in connection with the PhD thesis of Assem Abeustanova (née Shormakova), which is now stalled." As stated on the read-me of the Projectg's Repository.Is this project is still in development and can I work on this? Regards, Saurabh Rai (srbhr) http://wiki.apertium.org/wiki/User:Srbhr On Wed, Feb 26, 2020 at 7:57 PM Tomohiro Akazawa <tomohiroakaz...@gmail.com> wrote: > Jonathan, > > Yes, I would have a look at the resources more thoroughly and see what I > can do. > Thank you very much for your advice. > > -- > Tomohiro > 2020年2月26日(水) 22:50 Jonathan Washington <jonathan.n.washing...@gmail.com>: > >> Hi Tomohiro, >> >> Actually, my point was that there is still a lot to be done. The work I >> pointed you to is a proof of concept more than anything, and it has not >> been integrated into Apertium. >> >> If I were you, and interested in participating in GSoC, I would have a >> look at those resources and try to get them running, and figure out how >> they work and what the limitations are. That will give you a good idea of >> what still needs to be done. >> >> -- >> Jonathan >> >> On Wed, Feb 26, 2020, 08:41 Tomohiro Akazawa <tomohiroakaz...@gmail.com> >> wrote: >> >>> Hi Jonathan, >>> >>> thank you for your feedback. >>> there seem to be enough implementations for Japanese. >>> >>> -- >>> Tomohiro >>> >>> 2020年2月26日(水) 22:26 Jonathan Washington <jonathan.n.washing...@gmail.com >>> >: >>> >>>> Hi Tommi, all, >>>> >>>> A couple years ago, a Swarthmore student implemented an algorithm for >>>> tokenisation of spaceless orthographies using morphological transducers. >>>> She used a fork of a prototype Japanese transducer developed by another of >>>> my students to evaluate it. >>>> >>>> The work is available at the following urls: >>>> >>>> https://scholarship.tricolib.brynmawr.edu/handle/10066/20002 >>>> >>>> https://github.com/chanlon1/tokenisation >>>> >>>> https://github.com/chanlon1/apertium-jpn >>>> >>>> -- >>>> Jonathan >>>> >>>> On Wed, Feb 26, 2020, 06:38 Tomohiro Akazawa <tomohiroakaz...@gmail.com> >>>> wrote: >>>> >>>>> Thank you for your reply. >>>>> If "improving the support of Japanese on Apertium" could be a new >>>>> project on GSoC, I would find the problems of the current version of >>>>> Apertium and figure out the solutions for them. >>>>> Thank you. >>>>> >>>>> 2020年2月26日(水) 0:47 Tommi A Pirinen < >>>>> tommi.antero.piri...@uni-hamburg.de>: >>>>> >>>>>> Hi all, >>>>>> one thing that might be worth considering ia improving support of >>>>>> Japanese in Apertium, is that we currently do not have any good >>>>>> generic solution for the word-tokenisation, this affects especially >>>>>> languages like Japanese where a space- and punct-based tokenisation is >>>>>> much more suboptimal than for European languages. If you'd be >>>>>> interested in >>>>>> formulating a project solving the tokenisation problem, I think it >>>>>> would >>>>>> fit to Apertium gsoc quite well, and if others agree I could >>>>>> (co-)mentor >>>>>> >>>>>> On Mon, Feb 24, 2020 at 06:12:28AM +0900, Tomohiro Akazawa wrote: >>>>>> > Thank you for your reply. >>>>>> > Considering there are many resources for English and Japanese, >>>>>> possibly I >>>>>> > should change my plan . >>>>>> > Thank you >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> > On Sun, 23 Feb 2020, 23:58 Hèctor Alòs i Font, < >>>>>> hectora...@gmail.com> wrote: >>>>>> > >>>>>> > > Hi Tomohiro, >>>>>> > > >>>>>> > > Maybe it is not the 2019 version of the application form, but the >>>>>> 2020 one >>>>>> > > (if Apertium is elected by Google as a partner organisation) >>>>>> should not be >>>>>> > > very different of this one: >>>>>> > > http://wiki.apertium.org/wiki/Top_tips_for_GSOC_applications >>>>>> > > Essentially, for a pair like English and Japanese the main >>>>>> questions >>>>>> > > probably will be: >>>>>> > > >>>>>> > > * reasons why Google and Apertium should sponsor it, >>>>>> > > * a description of how and who it will benefit in society, >>>>>> > > >>>>>> > > (essentially because both English and Japanese are resourceful >>>>>> languages). >>>>>> > > Imho, Okinawan-Japanese would be a much more Apertium-like >>>>>> proposal. But, >>>>>> > > of course, I may be wrong. I should maybe add that for building a >>>>>> > > translator it is not absolutely necessary to be proficient in the >>>>>> source >>>>>> > > language. If you can read it and you have access to grammars, >>>>>> dictionaries >>>>>> > > and informants, this is usually enough. But, of course, the more >>>>>> you know >>>>>> > > the source language (not only the target one), the better. >>>>>> > > >>>>>> > > Hèctor >>>>>> > > >>>>>> > > Missatge de Tomohiro Akazawa <tomohiroakaz...@gmail.com> del dia >>>>>> dg., 23 >>>>>> > > de febr. 2020 a les 14:27: >>>>>> > > >>>>>> > >> Hello. >>>>>> > >> My name is Tomohiro and I am a student of the University of >>>>>> Tokyo in >>>>>> > >> Japan. >>>>>> > >> Seeing the Apertium's idea list for GSoC 2020, I found "Adopt an >>>>>> > >> unreleased language pair" interesting. >>>>>> > >> Do you think it is possible to make the language pair between >>>>>> English >>>>>> > >> and Japanese? >>>>>> > >> Thank you very much. >>>>>> > >> _______________________________________________ >>>>>> > >> Apertium-stuff mailing list >>>>>> > >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>>>>> > >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>>>>> > >> >>>>>> > > _______________________________________________ >>>>>> > > Apertium-stuff mailing list >>>>>> > > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>>>>> > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>>>>> > > >>>>>> >>>>>> >>>>>> > _______________________________________________ >>>>>> > Apertium-stuff mailing list >>>>>> > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>>>>> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> Doktor Tommi A Pirinen, Computational Linguist, >>>>>> <https://flammie.github.io/purplemonkeydishwasher/>, Universität >>>>>> Hamburg, Hamburger Zentrum für Sprachkorpora <http://hzsk.de>. >>>>>> CLARIN-D >>>>>> Entwickler. President of ACL SIGUR SIG for Uralic languages >>>>>> <http://gtweb.uit.no/sigur/>. >>>>>> I tend to follow inline-posting style in desktop e-mail messages. >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Apertium-stuff mailing list >>>>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Apertium-stuff mailing list >>>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Apertium-stuff mailing list >>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>>> >>> _______________________________________________ >>> Apertium-stuff mailing list >>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>> >> _______________________________________________ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
