Jaume Ortolà i Font <jaumeort...@gmail.com> čálii: > Missatge de egea piñeiro helena > <helena.egea-tryufelddafe5aofshc...@public.gmane.org> del dia dc., 1 > d’abr. 2020 a les 10:48: > >> How to show the text translated with the multiple options due to polisemy. >> "The *season/station* more rainy is...." >> > > This is a recurrent request, that could be useful in some applications, but > there is no way to do it in Apertium now.
You can make a new pipeline that splits into separate lexical units instead of disambiguating. There's an example for eng-ita at http://wiki.apertium.org/wiki/Translate_without_disambiguation Basically, replace cg-proc+apertium-tagger #!/usr/bin/python3 import streamparser,sys for (b, lu) in streamparser.parse_file(sys.stdin,with_text=True): print(b+"[/]".join(["^"+streamparser.reading_to_string(r)+"$" for r in lu.readings]),end="")' and replace lrx-proc with #!/usr/bin/python3 import streamparser,sys for (b, lu) in streamparser.parse_file(sys.stdin, with_text=True): print(b + "[/]".join(["^"+lu.wordform+"/"+streamparser.reading_to_string(r)+"$" for r in lu.readings]), end="")' in your pipeline and you get slash-separated alternatives. Of course, this won't get handled correctly by transfer (transfer will see e.g. several nouns in a row where there was one source noun), but if all you want is to send all alternatives through, it may be Good Enough for some purposes (e.g. testvoc, or MT for language learning).
signature.asc
Description: PGP signature
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
