> So currently if I have the multiword "i dag", it'll recognize "i<i>dag</i>" but it won't recognize "i <i>dag</i>"? (And I suppose if I have the non-multiword "today" it won't recognize "to<i>day</i>".)
Exactly, but even when it recognises "i<i>dag</i>", the <i> will probably be lost because it's being seen as a normal blank. > One possibility might be to have wordbound blanks match "space or epsilon" in lt-proc – then it would recognize all of the above. I had to do this for postgeneration and it wasn't trivial, so it's not like I can't do it for the analyser as well, but we decided that all multiword matches will be offloaded to apertium-separable, so the individual parts can be analysed as LUs and then apertium-separable can combine them into one LU. I have already modified apertium-separable such that it applies the individual markups on the final MWE. If this is done then both "i<i>dag</i>" and "i <i>dag</i>" will be recognised and the italics will apply on the entire word. If this isn't acceptable or too much of an inconvenience, then I can modify the analyser. *तन्मय खन्ना * *Tanmai Khanna* On Thu, Sep 3, 2020 at 12:49 PM Kevin Brubeck Unhammer <unham...@fsfe.org> wrote: > Tanmai Khanna <khanna.tan...@gmail.com> > čálii: > > > the analyser sees wordbound blanks as normal blanks, > > So currently if I have the multiword "i dag", it'll recognize > "i<i>dag</i>" but it won't recognize "i <i>dag</i>"? (And I suppose if > I have the non-multiword "today" it won't recognize "to<i>day</i>".) > > One possibility might be to have wordbound blanks match "space or > epsilon" in lt-proc – then it would recognize all of the above. > > It seems OK that the wblank then applies to the whole LU, so what comes > out from translating "i<i>dag</i>" into English is "<i>today</i>". > > Though maybe it would be hard to implement – does this happen a lot? > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
