Bon dia, Gonzalo. Els diccionaris d'Apertium han anat ampliant-se segons els encàrrecs de diferents institucions (Generalitat, universitats, etc.). Cada institució té unes exigències d'acord amb les seues necessitats i el seu llibre d'estil.
En el cas de la Universitat de València, el nom oficial és únic en valencià i la mateixa universitat exigeix que s'escriga sempre així. Si la denominació de la Universitat d'Alacant és bilingüe, sembla raonable que es faça la traducció Universitat d'Alacant>Universidad de Alicante (cat>spa). Si no hi ha cap inconvenient, jo mateix introduiré el canvi. Salutacions, Jaume Ortolà Missatge de Gonzalo Cao Cabeza de Vaca <gonzalo....@ua.es> del dia dv., 12 de març 2021 a les 16:13: > Hola, > > soc usuari des de fa molts anys dels serveis d'Apertium i n'hi ha un > problema amb el qual he de lidiar diàriament. Quan tradueixes de castellà a > valencià el terme "Universidad de Alicante" si que obtens "Universitat > d'Alacant" però a la inversa no ho fa, manté "Universitat d'Alacant". > > En la meua tasca de traducció de textos i notícies és un mal de cap > constant, perquè la nostra universitat té una denominació oficial en > castellà, i per tindre una correcta traducció de valencià a castellà he de > substituir manualment en quantitat d'ocasions aquesta denominació. > Múltiples aparicions per text, múltiples textos al dia. > > Ho considere una incorrecció, veig que altres universitats del mateix > àmbit com la de València tampoc no es tradueixen. Quina és la raó d'això? > No seria més correcte traduir especialment si hi ha un nom oficial? > > Salutacions > > -- > Gonzalo Cao Cabeza de Vaca > Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA > Apt. cor. 99. 03080 Alacant tel. 965903400 - ext 2391 > Cultura en la UA en la web <http://veu.ua.es/>, Facebook > <http://www.facebook.com/CulturaenlaUA>, Twitter > <http://twitter.com/culturaenlaUA> i Instagram > <https://instagram.com/culturaenlaUA> > LlengüesUA en Facebook <https://facebook.com/LlenguesUA>, Twitter > <https://twitter.com/LlenguesUA> i Instagram > <https://instagram.com/LlenguesUA> > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
