A 2021-03-23 10:49, Helena Egea Piñeiro escrigué:
Hola!
Quería preguntar sobre la diferencia de la selección léxica de
apertium 3.2 a 3.3. En un hilo anterior pedía como sería posible
obtener varias opciones de traducción como "Tengo mucho trabajo" >
"Tinc molta feina/treball". Para esto seguí recomendaciones de
interrumpir el pipelline ya que para algunos ejemplos en el apertium
que instalé del paquete spa-cat la desambiguación no se hacía
mediante entradas en los diccionarios del tipo SRL o SLR, sino que
había entradas independientes. Si esto no es así no consigo ninguna
opción en el flujo de:
lt-proc -w
'/usr/share/apertium/apertium-spa-cat/spa-cat.automorf.bin' | cg-proc
-w '/usr/share/apertium/apertium-spa-cat/spa-cat.rlx.bin' |
apertium-tagger -g $2
'/usr/share/apertium/apertium-spa-cat/spa-cat.prob' |
apertium-pretransfer| lt-proc -b
'/usr/share/apertium/apertium-spa-cat/spa-cat.autobil.bin'
No sé si en apertium 3.2 es posible tener entradas sin
desambiguación y que se resuelvan despues. O si hay alguna manera de
con las herramientas de apertium se muestre la opción sin elegir
previa al procesar las entradas de tipo SRL o SLR. O si puedo
modificar los diccionarios y dejar entradas separadas sin que afecte a
la selección posterior
Hola Helena,
En este momento no es posible hacer esto. El problema principal es que
los diccionarios bilingües pueden tener correspondencías que no son
compatibles en términos de reglas de transfer. De hecho, en tu ejemplo
hay uno:
Tengo un trabajo pesado. -> Tinc un treball/feina pesat*
El problema es que se tendría que tener multiples posibilidades en
las reglas de transferencia también.
Esto se podría hacer, pero lo que hemos visto hasta ahora es que
poca gente quiere esa funcionalidad en la realidad. Para los
traductores es más trabajo tener que constantamente quitar una
palabra en dos. Y para la gente que quiere sólo tener una idea
de que un texto va tampoco ayuda mucho.
Si nos das más información sobre tu idea/proyecto quizás podemos
orientarte mejor.
Muchísimas gracias por tu correo y bienvenida a Apertium,
Francis M. Tyers
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
