Hi, I'm working on a new language pair English -Santali pair and trying to learn everyday how can i improve this pair. Today I had a few doubts.
Doubt 1: Plural rules are not working when translating from English to Santali, The English plural form "Cows" returns output " ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ " instead of "ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱠᱤᱱ/ ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱠᱚ" . I have set up paradef but no luck. How to get the correct output?? The correct forms are as follows Cow = ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ Cows = ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱠᱤᱱ or Two Cows = ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱠᱤᱱ Cows = ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱠᱚ My Santali Monolingual Dictionary link: https://github.com/Prasanta-Hembram/apertium-sat English-Santali Bilingual Dictionary link : https://github.com/Prasanta-Hembram/apertium-eng-sat echo "cows" | apertium -d . eng-sat-transfer returns wrong output: ^ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ<pl>$^sent<SENT>{^᱾<sent>$}$ <pardef n="ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ__n"> <e> <p><l></l> <r><s n="n"/><s n="sg"/></r></p></e> <e> <p><l>ᱠᱤᱱ</l> <r><s n="n"/><s n="du"/></r></p></e> <e> <p><l>ᱠᱚ</l> <r><s n="n"/><s n="pl"/></r></p></e> </pardef> -- Thanks with best regards Prasanta Hembram
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
