Greetings Apertiumers!
For anyone testing this, I've now also added -w/--dictionary-case to
apertium-{transfer,interchunk,postchunk} which makes the
capitalization instructions simply do nothing so we don't have two
conflicting sets of rules trying to solve the same problem in opposite
ways.
Daniel
On Tue, Dec 27, 2022 at 6:47 AM Marc Riera Irigoyen
<marc.riera.irigo...@gmail.com> wrote:
>
> Thanks for the great work! I'll make sure to test it with apertium-eng-cat,
> which has generation errors due to capitalization.
>
> Happy holidays!
>
> Marc Riera
>
>
> Missatge de Hèctor Alòs i Font <hectora...@gmail.com> del dia ds., 24 de des.
> 2022 a les 14:12:
>>
>> Looks very good, Daniel. Thanks in advance. I'll try to test in the next
>> days in the pairs I maintain.
>> Merry Christmas/Hanukkah/New Year/*.
>> Hèctor
>>
>> Missatge de Daniel Swanson <awesomeevildu...@gmail.com> del dia dv., 23 de
>> des. 2022 a les 0:41:
>>>
>>> Greetings Apertiumers!
>>>
>>> I have two updates to report:
>>>
>>> First, I have rewritten the postgenerator (again), this time as part
>>> of apertium-separable (and so not breaking the old one, unlike last
>>> time), and in such a way that postgenerator rules can both match on
>>> lemma and tags in addition to surface forms and iteratively apply to
>>> their own output.
>>>
>>> This is available as part of apertium-separable 0.7.0 and is
>>> documented at https://wiki.apertium.org/wiki/Postgenerator
>>>
>>> Second, I just added a pair of modules which move capitalization
>>> information into word-bound blanks at the beginning of the pipeline
>>> and then reapply them according to LRX-like rules at the end of the
>>> pipeline, allowing all intermediate modules to operate solely on
>>> dictionary case.
>>>
>>> This should be available after the next nightly build (i.e. tomorrow)
>>> in apertium 3.9.0, and is documented at
>>> https://wiki.apertium.org/wiki/Capitalization_restoration
>>>
>>> If anyone has questions or would like help trying this out for a
>>> language pair or if I missed something in the documentation, let me
>>> know.
>>>
>>> Thanks to Kevin Unhammer and Marc Riera for helping me figure out what
>>> the design of the capitalization module should be.
>>>
>>> Merry Christmas,
>>> Daniel
>>>
>>> P.S. To anyone not interested in either of these developments: your
>>> Christmas gift is that I accidentally made lexical selection quite a
>>> bit faster while I was working on these.
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Apertium-stuff mailing list
>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>>
>> _______________________________________________
>> Apertium-stuff mailing list
>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
