Thanks for sharing this great news, Daniel!
Is there anything special that needs to be done to leverage this new
approach to capitalisation in new pairs created using apertium-init?
--
Jonathan
27 dek 2022, Ç.a. tarixində 10:33 tarixində Daniel Swanson
<awesomeevildu...@gmail.com> yazdı:
>
> Greetings Apertiumers!
>
> For anyone testing this, I've now also added -w/--dictionary-case to
> apertium-{transfer,interchunk,postchunk} which makes the
> capitalization instructions simply do nothing so we don't have two
> conflicting sets of rules trying to solve the same problem in opposite
> ways.
>
> Daniel
>
> On Tue, Dec 27, 2022 at 6:47 AM Marc Riera Irigoyen
> <marc.riera.irigo...@gmail.com> wrote:
> >
> > Thanks for the great work! I'll make sure to test it with apertium-eng-cat,
> > which has generation errors due to capitalization.
> >
> > Happy holidays!
> >
> > Marc Riera
> >
> >
> > Missatge de Hèctor Alòs i Font <hectora...@gmail.com> del dia ds., 24 de
> > des. 2022 a les 14:12:
> >>
> >> Looks very good, Daniel. Thanks in advance. I'll try to test in the next
> >> days in the pairs I maintain.
> >> Merry Christmas/Hanukkah/New Year/*.
> >> Hèctor
> >>
> >> Missatge de Daniel Swanson <awesomeevildu...@gmail.com> del dia dv., 23 de
> >> des. 2022 a les 0:41:
> >>>
> >>> Greetings Apertiumers!
> >>>
> >>> I have two updates to report:
> >>>
> >>> First, I have rewritten the postgenerator (again), this time as part
> >>> of apertium-separable (and so not breaking the old one, unlike last
> >>> time), and in such a way that postgenerator rules can both match on
> >>> lemma and tags in addition to surface forms and iteratively apply to
> >>> their own output.
> >>>
> >>> This is available as part of apertium-separable 0.7.0 and is
> >>> documented at https://wiki.apertium.org/wiki/Postgenerator
> >>>
> >>> Second, I just added a pair of modules which move capitalization
> >>> information into word-bound blanks at the beginning of the pipeline
> >>> and then reapply them according to LRX-like rules at the end of the
> >>> pipeline, allowing all intermediate modules to operate solely on
> >>> dictionary case.
> >>>
> >>> This should be available after the next nightly build (i.e. tomorrow)
> >>> in apertium 3.9.0, and is documented at
> >>> https://wiki.apertium.org/wiki/Capitalization_restoration
> >>>
> >>> If anyone has questions or would like help trying this out for a
> >>> language pair or if I missed something in the documentation, let me
> >>> know.
> >>>
> >>> Thanks to Kevin Unhammer and Marc Riera for helping me figure out what
> >>> the design of the capitalization module should be.
> >>>
> >>> Merry Christmas,
> >>> Daniel
> >>>
> >>> P.S. To anyone not interested in either of these developments: your
> >>> Christmas gift is that I accidentally made lexical selection quite a
> >>> bit faster while I was working on these.
> >>>
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> Apertium-stuff mailing list
> >>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Apertium-stuff mailing list
> >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
> >
> > _______________________________________________
> > Apertium-stuff mailing list
> > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
>
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
