Hi,
For occitan language, we would need to change the dialect management, to
have something like Catalan and Nyorsk. But we aren't able to mentor
this, as nobody in my company is able to do this. That's why we didn't
propose this for GSoC. I think we will need to do it ourselves with
taking time to understand how to do this.
But if someone is able and ready to monitor this, it would be great to
have it done by GSoC.
Regards
AureSÉGUIER
Responsabla del pòle informatic
Congrès permanent de la lenga occitana
mobilePhone
+33 (0)5 32 00 00 64 <tel:+33 (0)5 32 00 00 64>
website
www.locongres.org <//www.locongres.org>
address
La Ciutat - Creem! , 5-7 rue de la Fontaine, 64000 Pau
facebook <https://www.facebook.com/lo.congres>
twitter <https://twitter.com/locongres>
linkedin
<https://www.linkedin.com/company/congres-permanent-de-la-lenga-occitane/>
instagram <https://www.instagram.com/locongres/>
Le 22/01/2025 à 11:58, Kevin Brubeck Unhammer a écrit :
Hi,
Unfortunately I won't be able to mentor this summer.
But if others are able to mentor, I think most of my thoughts from last
year still need work:
https://sourceforge.net/p/apertium/mailman/apertium-stuff/thread/87r0i4qvnv.fsf%40fsfe.org/#msg58729086
More language data in particular is always relevant.
Another idea that would be cool would be to have a way to query a small
language model from transfer, e.g. when matching genitives we'd like to
decide between keeping the genitive, rewriting with preposition (which
preposition?) or rewriting to compound – these kinds of rules tend to
end up with long lists, using little linguistic insight, ie. a better
fit for learnt models than rules. Would it be possible to use a
cpu-running lm trained on the target language and do something like
<lm query="…"/> to decide which rewrite rule to apply; or to find the
antecedent of some word? Would be an interesting project to find out how
much help if any there is in a model that's small enough to work on the
systems Apertium currently works on.
best regards,
Kevin Brubeck Unhammer
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
