Hi Aure, I have been trying Apertium as a Developer for a month, and tried to solve two issues on github. I was hoping for GSoC, can you please guide me what to do, and which projects to target so that i could continue it in further time too? Waiting for your reply. Thanks
On Wed, Jan 22, 2025 at 6:53 PM Aure Séguier <a.segu...@locongres.org> wrote: > Hi, > > For occitan language, we would need to change the dialect management, to > have something like Catalan and Nyorsk. But we aren't able to mentor this, > as nobody in my company is able to do this. That's why we didn't propose > this for GSoC. I think we will need to do it ourselves with taking time to > understand how to do this. > > But if someone is able and ready to monitor this, it would be great to > have it done by GSoC. > > Regards > Aure SÉGUIER > > Responsabla del pòle informatic > > Congrès permanent de la lenga occitana > > > > [image: mobilePhone] +33 (0)5 32 00 00 64 <+33%20(0)5%2032%2000%2000%2064> > [image: website] www.locongres.org <//www.locongres.org> > [image: address] La Ciutat - Creem! , 5-7 rue de la Fontaine, 64000 Pau > > > > > [image: facebook] <https://www.facebook.com/lo.congres> > > [image: twitter] <https://twitter.com/locongres> > > [image: linkedin] > <https://www.linkedin.com/company/congres-permanent-de-la-lenga-occitane/> > > [image: instagram] <https://www.instagram.com/locongres/> > > > > Le 22/01/2025 à 11:58, Kevin Brubeck Unhammer a écrit : > > Hi, > > Unfortunately I won't be able to mentor this summer. > > But if others are able to mentor, I think most of my thoughts from last > year still need > work:https://sourceforge.net/p/apertium/mailman/apertium-stuff/thread/87r0i4qvnv.fsf%40fsfe.org/#msg58729086 > More language data in particular is always relevant. > > Another idea that would be cool would be to have a way to query a small > language model from transfer, e.g. when matching genitives we'd like to > decide between keeping the genitive, rewriting with preposition (which > preposition?) or rewriting to compound – these kinds of rules tend to > end up with long lists, using little linguistic insight, ie. a better > fit for learnt models than rules. Would it be possible to use a > cpu-running lm trained on the target language and do something like > <lm query="…"/> to decide which rewrite rule to apply; or to find the > antecedent of some word? Would be an interesting project to find out how > much help if any there is in a model that's small enough to work on the > systems Apertium currently works on. > > best regards, > Kevin Brubeck Unhammer > > > > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing > listApertium-stuff@lists.sourceforge.nethttps://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
