> This year, we are launching two new projects on Apertium : > - We will add two occitan dialects (Limousin and Provençal) to the 3 > that already exists (Languedocien, Gascon, Aranese) in the > monolingual resources and for the occitan-french pair > - We will expand the monolingual dictionary for the Aranese dialect > and expand the Occitan-Catalan pair (for Aranese and Languedocien > dialects).
That sounds great :-D > As I mentioned in a previous e-mail, if we further enrich the > monolingual dictionary as it is today, this will cause problems (slow > compilation, poorly readable data for humans who work on it). That's > why we're planning to change the way occitan dialects are managed by > Apertium. We're going to switch to a ‘feature’ system like the one > used for Catalan. We're going to define default features for each > dialect, so that the commands used until now continue to work. This > should not change anything for those who use the translator. Good to see more pairs using this, let me know if you need any help with the setup. We should probably look into a slightly more usable UI for the features too; at least the way they are currently presented on apertium.org gets a bit confusing with very many features. best regards, Kevin Brubeck Unhammer _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
