The following command finds all nouns in the monodix but not the bidix:
echo '*<n><*><sg>' | lt-paradigm fra-oci.autogen.bin | sed 's/^/^/g' |
sed 's/>:.*/>$/g' | lt-proc -b oci-fra.autobil.bin | grep '/@'
The reverse is a bit trickier. The following might work:
echo '*<*>' | lt-paradigm oci-fra.autobil.bin | sed 's/>:.*/>/g' >
bidix_words.txt
while read line; do
echo "${line}<*>" | lt-paradigm fra-oci.autogen.bin | grep '>' ||
echo "$line" >> missing_words.txt
done < bidix_words.txt
On 7/3/26 09:14, Aure Séguier wrote:
Hi,
It seems to me that it is possible to obtain a list of all the word in
a bidix which are not in the monodix, i.e. the words which will be
marked with a # when we try to translate.
Anybody knows what I'm talking about and how to obtain such a list ? I
need all the words in the oci-fra bidix which are not in the oci monodix.
Thanks
--
AureSÉGUIER
Responsabla del pòle informatic
Congrès permanent de la lenga occitana
mobilePhone
+33 (0)5 32 00 00 64 <tel:+33 (0)5 32 00 00 64>
website
www.locongres.org <//www.locongres.org>
address
La Ciutat - Creem! , 5-7 rue de la Fontaine, 64000 Pau
facebook <https://www.facebook.com/lo.congres>
twitter <https://twitter.com/locongres>
linkedin
<https://www.linkedin.com/company/congres-permanent-de-la-lenga-occitane/>
instagram <https://www.instagram.com/locongres/>
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
