Another option, if I'm not mistaken, is to use a Testvoc <https://wiki.apertium.org/wiki/Testvoc> [1]. This is the one for apertium-spa-cat's testvoc <https://github.com/apertium/apertium-spa-cat/tree/master/dev/testvoc> [2]:
It does a full check on what a pair can analyize, translate, generate, etc. [1] https://wiki.apertium.org/wiki/Testvoc [2] https://github.com/apertium/apertium-spa-cat/tree/master/dev/testvoc Missatge de Daniel Swanson <[email protected]> del dia dv., 3 de jul. 2026 a les 17:05: > The following command finds all nouns in the monodix but not the bidix: > > echo '*<n><*><sg>' | lt-paradigm fra-oci.autogen.bin | sed 's/^/^/g' | sed > 's/>:.*/>$/g' | lt-proc -b oci-fra.autobil.bin | grep '/@' > > The reverse is a bit trickier. The following might work: > > echo '*<*>' | lt-paradigm oci-fra.autobil.bin | sed 's/>:.*/>/g' > > bidix_words.txt > > while read line; do > > echo "${line}<*>" | lt-paradigm fra-oci.autogen.bin | grep '>' || echo > "$line" >> missing_words.txt > > done < bidix_words.txt > On 7/3/26 09:14, Aure Séguier wrote: > > Hi, > > It seems to me that it is possible to obtain a list of all the word in a > bidix which are not in the monodix, i.e. the words which will be marked > with a # when we try to translate. > > Anybody knows what I'm talking about and how to obtain such a list ? I > need all the words in the oci-fra bidix which are not in the oci monodix. > > Thanks > -- > Aure SÉGUIER > > Responsabla del pòle informatic > > Congrès permanent de la lenga occitana > > > > [image: mobilePhone] +33 (0)5 32 00 00 64 <+33%20(0)5%2032%2000%2000%2064> > [image: website] www.locongres.org <//www.locongres.org> > [image: address] La Ciutat - Creem! , 5-7 rue de la Fontaine, 64000 Pau > > > > > [image: facebook] <https://www.facebook.com/lo.congres> > [image: twitter] <https://twitter.com/locongres> > [image: linkedin] > <https://www.linkedin.com/company/congres-permanent-de-la-lenga-occitane/> > [image: instagram] <https://www.instagram.com/locongres/> > > > > > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing > [email protected]https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
