On 4/15/05 8:53 PM India Time, _V S Rawat_ wrote:
> \startsong
> \stitle{ni.ndiyaa raanii sapane de do ... ghuumaparanii}%
> ni.ndiyaa raanii sapane de do
> munne ke naino.n ko
> ghuumaparanii maashii biishii mudir baa.Dii esho \-2
A friend describes the above bengali line as given below.
hope it helps
--
rawat
The correct and complete Bengali words are:
ghum paa.Danii maasii pisii
moder baa.Dii eso
khaaT nei paala~N nei
khokaar chokhe boso
This is a nursery rhyme/lullaby. It means (in English):
sleep fairy come to our house
we have neither bed nor couch
so rest yourself on the little one's eyes.
The tune of this lullaby was ada[o]pted in old film Sujata's
song 'nanhii kali sone chalii'
N.B.:
ghum = nii.nd,
pa.Daanii = denewale,
maasii = mausi,
pisii = bu_aa,
moder= hamaare,
baa.Dii = ghar,
eso=aao,
khaaT-paala~N = boriyaa-bistar,
khokaa=munnaa,
chokh=aa.Nkhe.n,
boso= baiTho
-------
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
In low income neighborhoods, 84% do not own computers.
At Network for Good, help bridge the Digital Divide!
http://us.click.yahoo.com/c9hWNA/3MnJAA/n1hLAA/iyUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
Explore, Experience, Enjoy A.R.Rahman - The Man, The Music, The Magic.
Only at arrahmanfans - The definitive A.R.Rahman e-community.
Homepage: http://www.arrahmanfans.com
To Subscribe: [EMAIL PROTECTED]
To Unsubscribe: [EMAIL PROTECTED]
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/arrahmanfans/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
