List v3 Added new category for songs that were released in original language but omitted in dubbed version (includes Kadhalan and Duet songs in Telugu and Hindi)
Assumptions i. Considering original language versions only ii. Considered released irrespective of media released on iii. Exercising personal discretion in deciding what's a song and what's just a background music piece iv. Instrumental themes not considered for dubbed releases v. English songs (In Kisna, Baba) not considered for dubbed releases Extra songs in films - Released i. Endrendrum Punnagai - Alai Payuthey ii. Mangalyam Thanthunanena - Alai Payuthey iii. Malarodu Malar - Bombay iv. Idhu Annai Bhoomi - Bombay v. Punnagayil Thee Mootti - Jeans vi. Jeans Love Theme - Jeans vii. Zin Kinak Zin - Lagaan viii. Teri Meri Baat - Sapnay ix. Kya Dekh Rahe Ho Tum - Taal x. Shauk hai - Guru Extra songs in films - Unreleased i. A to the B to the B to the A - Baba ii. Ayyappa - Boys iii. Sitaaron - Dil Se iv. Ganga Ke Jal Se - Doli Saja Ke Rakhna v. Sattena Ninaithadhu - Kannathil Muthamittal vi. Yaaru Peththa Pillai - Karuthamma vii. May Maatham theme - May Maatham viii. Ailasa - Thiruda Thiruda ix. Thiruda THiruda - Thiruda THiruda x. Theme music - Thiruda THiruda xi. Aye Habibi - Tehzeeb xii. Gurubhai Gurubhai - Guru Unreleased non-film songs/compositions i. Zindagi Se Pyar Karo ii. Hey JAwan Tujhe Salaam (bit of a stretch having this on the list) iii. Ekam SAtyam iv. One Vision v. Ek Raahein vi. Banyan Theme vii. Theme for film on physically disabled for Shakthi Foundation Songs with Multiple versions - Released i. Thenkizhakku Cheemayile - Kizhakku Cheemayile ii. Snehithane - Alai Payuthey iii. O Paalanhaare - Lagaan iv. Only You - Vandemataram Songs with multiple versions - Unreleased Couldn't list any here Unreleased soundtracks and non-film work i. Bombay Dreams (Broadway version) ii. Provoked iii. The Lord of the Rings Unreleased additional songs in dubbed languages i. Endrendrum Punnagai (Sakhi version) ii. Mangalyam (Sakhi version) iii. Malarodu Malar (Telugu version iv. Idhu Annai Bhoomi (Telugu version) v. Malarodu Malar (Hindi version vi. Idhu Annai Bhoomi (Hindi version) vii. Punnagayil Thee Mootti (Telugu version) viii. Punnagayil Thee Mootti (hindi version) ix. Kya Dekh Rahe Ho Tum - Taalam x. Shauk Hai - Guru Telugu version xi. Shauk Hai - Guru Hindi version xii. Ayappa - Boys Telugu version xiii. Vinmeegalai Thandi - Uyirae xiv. Sitaaron Se - Prema Tho version xv. Sattena - Amrutha version xvi. Yaaru Petha Pillai - Vanitha version xviii. Gurubhai Gurubhai - Guru Telugu version xix. Gurubhai Gurubhai - Guru Hindi version Released songs that were unreleased in dubbed versions i. Inthirayo Ival Sundariyo - Premikudu version ii. Kaatru Kuthirayile - Premikudu version iii. Kollayile Thennai Vaithu - Premikudu version iv. Na Nicheli (Female version) - Duet (Telugu) v. Ae Chandni (Female version) - Tu Hi Mera Dil vi. Kavithaikku - Duet (telugu) vii. Rathathinal - Duet (telugu) viii. Kavithaikku - Tu Hi Mera Dil ix. Rathathinal - Tu Hi mera dil Songs unreleased in original version but released in dubbed version i. Ailasa (released in both Telugu and Hindi) ii. Thiruda Thiruda (released in both Telugu and Hindi) ----- Original Message ---- From: arr_raghu <[EMAIL PROTECTED]> To: [email protected] Sent: Thursday, June 28, 2007 2:29:23 PM Subject: [arr] Re: a few queries ... May we add these to the list?? Of Hum se hai muquabla(Kadalan) .. 1.Saagar se milne 2.Maine Bheja yeh sandesh 3.Phoolon jaisi pyari pyari They were not in the first release Premikudu but am not sure about kadalan. May be they are in later releases... Raghu --- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, Gopal Srinivasan <[EMAIL PROTECTED] ..> wrote: > > Just couldn't wait till the weekend. Here's a quick and dirty version of the list > > Assumptions > i. Considering original language versions only > ii. Considered released irrespective of media released on > iii. Exercising personal discretion in deciding what's a song and what's just a background music piece > iv. Instrumental themes not considered for dubbed releases > v. English songs (In Kisna, Baba) not considered for dubbed releases > > Extra songs in films - Released > i. Endrendrum Punnagai - Alai Payuthey > ii. Mangalyam Thanthunanena - Alai Payuthey > iii. Malarodu Malar - Bombay > iv. Idhu Annai Bhoomi - Bombay > v. Punnagayil Thee Mootti - Jeans > vi. Jeans Love Theme - Jeans > vii. Zin Kinak Zin - Lagaan > viii. Teri Meri Baat - Sapnay > ix. Kya Dekh Rahe Ho Tum - Taal > x. Shauk hai - Guru > > > Extra songs in films - Unreleased > i. A to the B to the B to the A - Baba > ii. Ayyappa - Boys > iii. Sitaaron - Dil Se > iv. Ganga Ke Jal Se - Doli Saja Ke Rakhna > v. Sattena Ninaithadhu - Kannathil Muthamittal > vi. Yaaru Peththa Pillai - Karuthamma > vii. May Maatham theme - May Maatham > viii. Ailasa - Thiruda Thiruda > ix. Thiruda THiruda - Thiruda THiruda > x. Theme music - Thiruda THiruda > xi. Aye Habibi - Tehzeeb > > > Unreleased non-film songs/compositions > i. Zindagi Se Pyar Karo > ii. Hey JAwan Tujhe Salaam (bit of a stretch having this on the list) > iii. Ekam SAtyam > iv. One Vision > v. Ek Raahein > vi. Banyan Theme > vii. Theme for film on physically disabled for Shakthi Foundation > > > Songs with Multiple versions - Released > i. Thenkizhakku Cheemayile - Kizhakku Cheemayile > ii. Snehithane - Alai Payuthey > iii. O Paalanhaare - Lagaan > iv. Only You - Vandemataram > > > Songs with multiple versions - Unreleased > Couldn't list any here > > > Unreleased soundtracks and non-film work > i. Bombay Dreams (Broadway version) > ii. Provoked > iii. The Lord of the Rings > > Unreleased additional songs in dubbed languages > i. Endrendrum Punnagai (Sakhi version) > ii. Mangalyam (Sakhi version) > iii. Malarodu Malar (Telugu version > iv. Idhu Annai Bhoomi (Telugu version) > v. Malarodu Malar (Hindi version > vi. Idhu Annai Bhoomi (Hindi version) > vii. Punnagayil Thee Mootti (Telugu version) > viii. Punnagayil Thee Mootti (hindi version) > ix. Kya Dekh Rahe Ho Tum - Taalam > x. Shauk Hai - Guru Telugu version > xi. Shauk Hai - Guru Hindi version > xii. Ayappa - Boys Telugu version > xiii. Vinmeegalai Thandi - Uyirae > xiv. Sitaaron Se - Prema Tho version > xv. Sattena - Amrutha version > xvi. Yaaru Petha Pillai - Vanitha version > > Songs unreleased in original version but released in dubbed version > i. Ailasa (released in both Telugu and Hindi) > ii. Thiruda Thiruda (released in both Telugu and Hindi) > > ----- Original Message ---- > From: Ranojoy <khushiyan2001@ ...> > To: arrahmanfans@ yahoogroups. com > Sent: Thursday, June 28, 2007 1:31:14 PM > Subject: Re: [arr] a few queries ... > > Roja, Gentleman and May Maadham actually. Apparently, I am the only > one with the May Maadham instrumentals on a tape (I have the other > two as well, Roja on the Hindi CD and Gentleman on tape with Asogan). > I converted one of the MM tracks to an mp3 and sent it to Gopal a > while (6-7 years) ago. Pyramid released it as "May Maadham and > Musical Extravaganza" with a picture of Sonali Kulkarni and Vineeth > just standing there. Minnale on pan flutes, Marghazi Poove on Sitar, > Enmel on pan flutes are the ones I can remember. > > --- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, "Ranjith K" <kranjith@> wrote: > > > > Gops, > > > > I meant the extended version of only you (released in indian > mantra) ... > > and just the normal hey jawan tujhe salam song ... > > i dont have both ... will it be possible to get the mp3 ... > > > > Other instances of extra songs like shauk hain getting released in > > compilations like the mp3 cd that got just released. for eg: the > extra songs > > in jeans, tehzeeb, dil se, kannathil muthamittal ... > > > > I saw a rahman compilation with Instrumentals of Taal. Was it done > by rahman > > ? AFAIK, only roja and gentleman instrumentals were released > officially. Was > > there more ? > > > > Regarding the WOHE query, sometime back i saw a compilation with > Warriors in > > Peace in music world and kept it aside. Thought i'll check my cd and > > comeback and buy it. But i couldnt find it when i came back. I dont > clearly > > remember whether it had the chinese version or the hindi version :( > > > > Does the new collectors edition contain all the Dialogues and Songs > which > > was part of the cassette The Spirit Of Lagaan. > > > > On 6/28/07, Gopal Srinivasan <catchgops@> wrote: > > > > > > > > > > >http://beatzo. livejournal. com/134233. html > > > >The single DVD set comes with deleted scenes, which I had > already seen > > > before, thanks to a pirated DVD I bought off National market. It > also > > > >includes the song 'Rey Bhaiyya Chhootey Lagaan' , previously > released as > > > 'Zin Kinak Zin' in a double-cassette collection called The Spirit > of >Lagaan > > > that had background scores, dialogues and the songs from the > movie. ( > > > Including the Sadhna Sargam version of 'O Paalanhaare' , which I > >think is > > > way, WAY better than the Lata version we are familiar with) Also > picked up > > > the documentary, though only the VCD seems to be available >right > now. > > > > > > >Is 'Rey Bhaiyya Chhootey Lagaan' same as the previously > released 'Zin > > > Kinak Zin' ? Then why does CNN-IBN claim it as never heard > before ? >Does > > > the new collectors edition contain all the Dialogues and Songs > which was > > > part of the cassette The Spirit Of Lagaan, including the sadhana > >sargam > > > version of O Paalanhaare. Could someone please list out the > contents of the > > > new collectors edition lagaan dvd. > > > > > > > > > This is not really a song. It's just a recitation of a few verses > somewhat > > > musically. > > > > > > >Can someone please post the movie version of O Paalanhare and > also Zin > > > Kinak Zin ? > > > >Can someone please post the Extended Version of Only You and Hey > Jawan > > > Tujhe Salam ? > > > > > > There is no extended version of Hey Jawan Tujhe Salaam. In fact, > there is > > > no released version. It was performed just once at a benefit > cocnert for > > > Kargil soldiers in Delhi back in 2001. It's just the Vande > Mataram song with > > > Maa Tujhe SAlaam replaced with Hey Jawan Tujhe Salaam. > > > > > > > > > > > >Similar to O Palanhaare, wasnt there 2 versions of Humma Humma and > Gopala > > > Gopala. Is there other such instances? > > > > > > > > > > > > >Was there an S P B, Sujatha version of Pudhu vellai mazhai in > Roja as it > > > was mentioned in the erstwhile rahmanonline. com ? > > > > > > I don't think so. I checked this with SAtish back then, he wasn't > sure > > > either but it just stayed there. > > > > > > >Did the original Sapnay release contain the song Teri Meri > Baat ? If not > > > what was the release that had teri meri baat ? > > > > > > The international release did, the Indian release never did. > > > > > > >Shauk hain got released in an mp3 collection recently. Are there > other > > > such instances ? > > > > > > Ohter instances of what? > > > > > > >Warriors of heaven and earth released in india only had the > english and > > > hindi versions of Warriors in peace. Was there a collection which > had >the > > > chinese version ? > > > > > > Not in India > > > > > > ----- Original Message ---- > > > From: Ranjith K <kranjith@> > > > To: arrahmanfans@ yahoogroups. com > > > Sent: Thursday, June 28, 2007 11:57:02 AM > > > Subject: [arr] a few queries ... > > > > > > http://beatzo. livejournal. com/134233. > html<http://beatzo. livejournal. com/134233. html> > > > The single DVD set comes with deleted scenes, which I had already > seen > > > before, thanks to a pirated DVD I bought off National > market<http://beatzo. livejournal. com/81633. html? > thread=1008353# t1008353> . > > > It also includes the song 'Rey Bhaiyya Chhootey Lagaan' , > previously > > > released as 'Zin Kinak Zin' in a double-cassette collection > called The > > > Spirit of Lagaan<http://sonybmg. co.in/artist/ artist.asp? > albumid=11454& cookie%5Ftest= 1>that had background scores, dialogues > and the songs from the movie. ( > > > Including the Sadhna Sargam version of 'O Paalanhaare' , which I > think is > > > way, WAY better than the Lata version we are familiar with) Also > picked up > > > the documentary, though only the VCD seems to be available right > now. > > > > > > Is 'Rey Bhaiyya Chhootey Lagaan' same as the previously > released 'Zin > > > Kinak Zin' ? Then why does CNN-IBN claim it as never heard > before ? Does > > > the new collectors edition contain all the Dialogues and Songs > which was > > > part of the cassette The Spirit Of Lagaan, including the sadhana > sargam > > > version of O Paalanhaare. Could someone please list out the > contents of the > > > new collectors edition lagaan dvd. > > > > > > Can someone please post the movie version of O Paalanhare and > also Zin > > > Kinak Zin ? > > > Can someone please post the Extended Version of Only You and Hey > Jawan > > > Tujhe Salam ? > > > > > > Similar to O Palanhaare, wasnt there 2 versions of Humma Humma > and Gopala > > > Gopala. Is there other such instances? > > > > > > Was there an S P B, Sujatha version of Pudhu vellai mazhai in > Roja as it > > > was mentioned in the erstwhile rahmanonline. com > <http://rahmanonline .com>? > > > > > > Did the original Sapnay release contain the song Teri Meri Baat ? > If not > > > what was the release that had teri meri baat ? > > > > > > Shauk hain got released in an mp3 collection recently. Are there > other > > > such instances ? > > > > > > Warriors of heaven and earth released in india only had the > english and > > > hindi versions of Warriors in peace. Was there a collection which > had the > > > chinese version ? > > > > > > thanks and regards, > > > ranjith > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > regards, > > ranjith > > > > > > > Are you searching for a reason, to be kind? > <b> > Explore, Experience, Enjoy A.R.Rahman - The Man, The Music, The Magic. > Only at arrahmanfans. com - The definitive A.R.Rahman e-community. > > Homepage: http://www.arrahman fans.com > Admin: [EMAIL PROTECTED] > To Subscribe: arrahmanfans- subscribe@ yahoogroups. com > To Unsubscribe: arrahmanfans- unsubscribe@ yahoogroups. com > Yahoo! Groups Links > <!-- #ygrp-mlmsg {font-size:13px;font-family:arial, helvetica, clean, sans-serif;} #ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;} #ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial, helvetica, clean, sans-serif;} #ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;} #ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;} #ygrp-text{ font-family:Georgia; } #ygrp-text p{ margin:0 0 1em 0;} #ygrp-tpmsgs{ font-family:Arial; clear:both;} #ygrp-vitnav{ padding-top:10px;font-family:Verdana;font-size:77%;margin:0;} #ygrp-vitnav a{ padding:0 1px;} #ygrp-actbar{ clear:both;margin:25px 0;white-space:nowrap;color:#666;text-align:right;} #ygrp-actbar .left{ float:left;white-space:nowrap;} .bld{font-weight:bold;} #ygrp-grft{ font-family:Verdana;font-size:77%;padding:15px 0;} #ygrp-ft{ font-family:verdana;font-size:77%;border-top:1px solid #666; padding:5px 0; } #ygrp-mlmsg #logo{ padding-bottom:10px;} #ygrp-vital{ background-color:#e0ecee;margin-bottom:20px;padding:2px 0 8px 8px;} #ygrp-vital #vithd{ font-size:77%;font-family:Verdana;font-weight:bold;color:#333;text-transform:uppercase;} #ygrp-vital ul{ padding:0;margin:2px 0;} #ygrp-vital ul li{ list-style-type:none;clear:both;border:1px solid #e0ecee; } #ygrp-vital ul li .ct{ font-weight:bold;color:#ff7900;float:right;width:2em;text-align:right;padding-right:.5em;} #ygrp-vital ul li .cat{ font-weight:bold;} #ygrp-vital a { text-decoration:none;} #ygrp-vital a:hover{ text-decoration:underline;} #ygrp-sponsor #hd{ color:#999;font-size:77%;} #ygrp-sponsor #ov{ padding:6px 13px;background-color:#e0ecee;margin-bottom:20px;} #ygrp-sponsor #ov ul{ padding:0 0 0 8px;margin:0;} #ygrp-sponsor #ov li{ list-style-type:square;padding:6px 0;font-size:77%;} #ygrp-sponsor #ov li a{ text-decoration:none;font-size:130%;} #ygrp-sponsor #nc { background-color:#eee;margin-bottom:20px;padding:0 8px;} #ygrp-sponsor .ad{ padding:8px 0;} #ygrp-sponsor .ad #hd1{ font-family:Arial;font-weight:bold;color:#628c2a;font-size:100%;line-height:122%;} #ygrp-sponsor .ad a{ text-decoration:none;} #ygrp-sponsor .ad a:hover{ text-decoration:underline;} #ygrp-sponsor .ad p{ margin:0;} o {font-size:0;} .MsoNormal { margin:0 0 0 0;} #ygrp-text tt{ font-size:120%;} blockquote{margin:0 0 0 4px;} .replbq {margin:4;} -->
