Hi Shri,
Here goes the translation. its a simple and gorgeous composition backed with a
wonderful lyrics, isnt it? The situation in the movie is that Nagarjuna is
carrying Sushmita on the hand and climbing up the stairs.
Kanava.. nee kaatra (Are you a dream or air)
Kaiyil midhakum kanava nee.. Kai kal mulaitha katra nee (Are you a dream that
floats in my hands, Are you air with arms and legs)
Kaiyil yendhiyum kanakkavilaiye. Nurayal seidha silaya nee (You dont feel heavy
when I carry you in my hands.. Are you a statue made out of bubbles)
Ipadi unnai yendhi konde indira logam poi vidava (Can I carry you like this to
Indralog)
Idayil koncham vali eduthalum, Chandiran tharayil pai idava (Even if it pains
midway, can I lay a mat on floor of the moon)
Nilavil porulgal edai izhakkum, Neerilum porul edai izhakkum, Kadhalil kooda
edai izhakkum, indru kanden adiye adhai Kandu kondein adiye (things loose
weight in Moon, things loose weight in water, it also looses weight even in
love - I found it today dear, I realised it dear)
Kadhal thaimai rendu mattum baram enbadhai ariyadhu, un palingu mugathai parthu
kondal pasiyo valiyo theriyadhu (Love and motherhood do not know any weight /
pain, when I look at your marble(?) face, I feel no hunger or thirst).
Unnai mattum sumandhu nadandhal uyaram dhooram theriyadhu (When I carry you I
dont realise any height or distance)
Unthan mel oru poo vizhundhal ennal thanga mudiyadhu (I cannot bear even if a
flower falls on you)
End.
Tamil experts do correct if I have gone wrong somewhere.
:) Srini
----- Original Message -----
From: sreehari
To: [email protected]
Sent: Monday, February 11, 2008 4:26 PM
Subject: [arr] Lyric translation needed
Can someone please translate the lyrics of Kaiyil Mithaku, sung by Shreenivas
from the movie Ratchakan ...
Thanks
Shri
"Present is because of your Past and Future is the result of your Present"
#ygrp-mkp { BORDER-RIGHT: #d8d8d8 1px solid; PADDING-RIGHT: 14px;
BORDER-TOP: #d8d8d8 1px solid; PADDING-LEFT: 14px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN:
14px 0px; BORDER-LEFT: #d8d8d8 1px solid; PADDING-TOP: 0px; BORDER-BOTTOM:
#d8d8d8 1px solid; FONT-FAMILY: Arial}#ygrp-mkp HR { BORDER-RIGHT: #d8d8d8
1px solid; BORDER-TOP: #d8d8d8 1px solid; BORDER-LEFT: #d8d8d8 1px solid;
BORDER-BOTTOM: #d8d8d8 1px solid}#ygrp-mkp #hd { FONT-WEIGHT: bold;
FONT-SIZE: 85%; MARGIN: 10px 0px; COLOR: #628c2a; LINE-HEIGHT: 122%}#ygrp-mkp
#ads { MARGIN-BOTTOM: 10px}#ygrp-mkp .ad { PADDING-RIGHT: 0px;
PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; PADDING-TOP: 0px}#ygrp-mkp .ad A {
COLOR: #0000ff; TEXT-DECORATION: none}
---------------------------------
Forgot the famous last words? Access your message archive online. Click here.
