Fiqrana - Without any worry.. ("Fiqra" - Worry "na" - No)
"Fiqrana hoke hum jeeye" - Let's live without any worries..
Just my interpretation... :)
--- On Wed, 9/9/09, V S Rawat <[email protected]> wrote:
From: V S Rawat <[email protected]>
Subject: [arr] Re: What does "Fiqrana" mean?
To: "arrf" <[email protected]>
Date: Wednesday, September 9, 2009, 10:06 PM
I searched on Google for the term "fiqrana"
It thru just 1,790 hits and most (almost all) of them are related to
blue song. Google doesn't know this word it seems so it asks whether I
am searching for fitrana. No I am not.
But yeah, this old thread's link did come up from this very group. So
reviving it.
Does anyone know what Fiqrana means. Proof enough that ARR or the lyrics
writer has coined a new term.
A similar construction term is shuqrana, meaning thankfulness. So it
should mean worryfulness -> worrying. What in God's name might that
mean. The song is an energetic number, no indication of worry.
And then he says Fiqra also, that is used in phrases like "Fiqra kasna"
(passing comments).
--
Rawat
--- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, "light4_u" <light...@.. .> wrote:
>
> May be the word'Fiqar (worry)' has used as 'Fiqrana' just to make it
sound different. Just a guess, God knows.
>
>
>
>
> --- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, "chordssss" <purevibz@> wrote:
> >
> > It's the title of the song in Blue, sung by Vijay Prakash and
Shreya. Tried looking it up, but could not find an English translation.
Anyone know?
