Anjan,
As a side note: When I was learning proper (?) Assamese I was taught that "kali" is for yesterday and "Kailoi" is for tomorrow. With that distinction, I was told we don't need "Oha" and "Jowa" to qualify "Kali". Is it still true in Assamese?
Talking about confusion between languages, every time I said "Ki Hol" (What happened?) to my wife in the company of natives here, I got this quizzical look from people. I finally figured out that they were hearing "Key hole" .
Dilip
Chan Mahanta <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Oh, no Anjan! Imagine what Ma-kali would mean :-).cAt 8:08 PM +0800 2/10/05, Anjan K. Nath wrote:Chan,Did you know that "kali" in Thai means prostitute. When we say "Oha kali" (yesterday) they understand it as visiting a prostitute! When we say "kali log pam" (meet you tomorrow) it is even worse so I am told.Anjan
----- Original Message -----From: Chan MahantaTo: Anjan K. Nath ; Santanoo Medhi ; AssamSent: Wednesday, February 09, 2005 10:18 PMSubject: Re: [Assam] Chinese new yearAt 4:54 PM +0800 2/9/05, Anjan K. Nath wrote:
?Gung Hsi Fa TsaiORGung Hay Fat Choi
AnjanSame to you Buster!( Just kidding :-))To the kharhowa ears, it sounds very unpleasant you know?c
----- Original Message -----From: Santanoo MedhiTo: AssamSent: Wednesday, February 09, 2005 12:55 AMSubject: [Assam] Chinese new yearWishing all of you a Very Happy Chinese New Year of the Rooster.
Santanoo
_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam
Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam
Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam
Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
_______________________________________________ Assam mailing list [email protected] http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam
Mailing list FAQ: http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html To unsubscribe or change options: http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
