Update of /cvsroot/audacity/htdocs/locale
In directory sfp-cvsdas-1.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv5720
Modified Files:
it.po
Log Message:
some corrections for web site translations from Carmelo Battaglia
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/audacity/htdocs/locale/it.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -d -r1.23 -r1.24
--- it.po 25 Nov 2009 05:17:41 -0000 1.23
+++ it.po 26 Nov 2009 19:16:47 -0000 1.24
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacity_website\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 21:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 14:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 07:50+0100\n"
"Last-Translator: Carmelo Battaglia <[email protected]>\n"
"Language-Team: italiano <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -683,6 +683,10 @@
msgid "Audacity was started by Dominic Mazzoni and Roger Dannenberg in the
fall of 1999 at Carnegie Mellon University. It was released as open-source
software at SourceForge.net in May of 2000."
msgstr "Audacity è stato iniziato da Dominic Mazzoni e Roger Dannenberg
nell'autunno del 1999 presso la Carnegie Mellon University. Ã stato
rilasciato come software open-source a SourceForge.net maggio del 2000."
+#: about/credits.php:22
+msgid "<a href=\"http://www.ohloh.net/projects/59\";>Ohloh</a> has statistics
on the value of Audacity development. The Ohloh "badge" at the bottom
of each page on this site shows updated summary values. We set up the Ohloh
pages about Audacity so the statistics show only the values of
Audacity-specific development, that is, excluding the code libraries Audacity
uses. The <a
href=\"http://www.ohloh.net/projects/audacity/contributors\";>Contributors
tab</a> on the Ohloh site shows the contributions of each developer."
+msgstr "<p><a href=\"http://www.ohloh.net/projects/59\";>Ohloh</a> presenta
statistiche sul grado di sviluppo di Audacity. Il "simbolo" Ohloh in
fondo a ogni pagina di questo sito mostra i dati di riepilogo aggiornati.
Abbiamo impostato le pagine Ohloh su Audacity in modo che le statistiche
mostrino solo i dati dello sviluppo specifico di Audacity, escludendo il codice
delle librerie utilizzate da Audacity. La <a
href=\"http://www.ohloh.net/projects/audacity/contributors\";>scheda
Collaboratori</a> nel sito Ohloh mostra i contributi di ogni sviluppatore."
+
#: about/credits.php:24
msgid "Audacity Team Members"
msgstr "Componenti dell'Audacity Team"
@@ -795,6 +799,7 @@
msgstr "Informazioni"
#: main.inc.php:31
+#: download/betawarning.inc.php:11
#: download/index.php:10
#: download/main.inc.php:11
msgid "Download"
@@ -888,7 +893,7 @@
#: contact/index.php:12
#: contact/main.inc.php:11
msgid "Contact Us"
-msgstr "Contattatii"
+msgstr "Contattateci"
#: main.inc.php:61
#: community/developers.php:18
@@ -907,7 +912,7 @@
#: community/main.inc.php:11
#: community/index.php:10
msgid "Get Involved"
-msgstr "Collaborazione"
+msgstr "Collaborate"
#: main.inc.php:67
#: community/index.php:19
@@ -1014,6 +1019,10 @@
" dandoci consigli e suggerimenti su come migliorarlo, e riferendo su di esso
agli altri. \n"
" Grazie per il sostegno ad Audacity."
+#: community/donate.php:66
+msgid "Purchase from the <a href=\"http://audacitystore.com/\";>Audacity
Store</a>"
+msgstr "Fare acquisti nell'<a href=\"http://audacitystore.com/\";>Audacity
Store</a>"
+
#: community/donate.php:69
msgid ""
"You are invited to try out the new <a
href=\"http://audacitystore.com/\";>Audacity Store</a>, which features \n"
@@ -1028,6 +1037,10 @@
msgid "Audacity Store"
msgstr "Audacity Store"
+#: community/donate.php:81
+msgid "Make a Donation"
+msgstr "Fare una donazione"
+
#: community/donate.php:82
msgid "Alternatively, click the button below to donate securely by Paypal. You
can send any amount, using either your credit card or your Paypal account:"
msgstr "In alternativa, fate clic sul pulsante al di sotto della donazione
sicura mediante Paypal. Potete inviare qualsiasi cifra, usando la carta di
credito o l'account Paypal:"
@@ -1044,6 +1057,10 @@
msgid "feedback e-mail address</a> telling us what country you are in and how
you'd like to pay."
msgstr "indirizzo e-mail</a> indicandoci il vostro paese e come intendete
pagare."
+#: community/developers.php:16
+msgid "<a href=\"http://www.ohloh.net/projects/59\";>Ohloh</a> has statistics
on the value of Audacity development. The Ohloh "badge" at the bottom
of each page on this site shows updated summary values. We set up the Ohloh
pages about Audacity so the statistics show only the values of
Audacity-specific development, excluding the third-party code libraries
Audacity uses. The <a
href=\"http://www.ohloh.net/projects/59/analyses/latest\";>Code tab</a> on the
Ohloh site shows the progress of code development."
+msgstr "<p><a href=\"http://www.ohloh.net/projects/59\";>Ohloh</a> presenta
statistiche sul grado di sviluppo di Audacity. Il "simbolo" Ohloh in
fondo a ogni pagina di questo sito mostra i dati di riepilogo aggiornati.
Abbiamo impostato le pagine Ohloh su Audacity in modo che le statistiche
mostrino solo i dati dello sviluppo specifico di Audacity, escludendo il codice
delle librerie utilizzate da Audacity.La <a
href=\"http://www.ohloh.net/projects/audacity/contributors\";>scheda
Collaboratori</a> nel sito Ohloh mostra i contributi di ogni sviluppatore."
+
#: community/developers.php:19
msgid "Join the <a
href=\"http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-devel\";>audacity-devel</a>
mailing list to discuss current and future development, or to get help
building and modifying the Audacity source code."
msgstr "Iscrivetevi alla <a
href=\"http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-devel\";>audacity-devel</a>
mailing list per discutere dello sviluppo attuale e futuro, o per ottenere un
aiuto su come creare o modificare il codice sorgente di Audacity."
@@ -1589,6 +1606,7 @@
#: download/beta_mac.php:49
#: download/beta_linux.php:36
#: download/beta_source.php:40
+#: download/betawarning.inc.php:11
#: download/linux.php:31
#: download/mac.php:44
#: download/source.php:29
@@ -2352,7 +2370,7 @@
" <li>Improved support for non-mmap ALSA devices such
as PulseAudio</li> \n"
" <li>32-bit float data over 0 dB now handled without
clipping</li>\n"
" <li>\"Stop\" option when importing preserves already
imported data</li>\n"
-" <li>AMR NB export now supported if the optional \n"
+" <li>AMR NB import and export now supported on all
platforms if the optional \n"
" <a
href=\"http://manual.audacityteam.org/index.php?title=FAQ:Installation_and_Plug-Ins#installffmpeg\";>\n"
" FFmpeg library</a> is installed</li>\n"
" <li>Faster waveform drawing and better response in
multi-track \n"
@@ -2395,7 +2413,7 @@
" <ul>\n"
" <li>Gli effetti VST ora visualizzano la GUI in
maniera predefinita</li> \n"
" <li>Equalizzazione e Rimozione rumore più veloci;
migliorato \n"
-" Tronca silenzio e Clic traccia</li>\n"
+" Tronca silenzio e Traccia clic</li>\n"
" <li>Le concatenazioni applicate ai file ora
ripuliscono i dati dopo \n"
" l'elaborazione di ciascun file</li> \n"
" <li>Aggiornata l'implementazione Nyquist con supporto
per la sintassi \n"
@@ -2411,21 +2429,21 @@
" <ul> \n"
" <li>Il Manuale e la Guida rapida ora sono inclusi
negli installer \n"
" Windows e Mac</li> \n"
-" <li>Nuova vista \"Mixer Board\" con monitor per
traccia</li> \n"
+" <li>Nuova vista \"Pannello Mixer\" con monitor per
traccia</li> \n"
" <li>Muto, solo, guadagno, bilanciamento e altezza
traccia salvati nei progetti</li>\n"
" <li>Finestra Preferenze più compatta con la scheda
Tastiera\n"
" più facile da usare e nuove scorciatoie per le
barre strumenti</li> \n"
-" <li>Nuovi strumento Cattura schermo e migliorato
supporto per la lettura dello schermo</li> \n"
+" <li>Nuovi Strumenti cattura schermo e migliorato
supporto per lettori schermo</li> \n"
" </ul>\n"
" </dd>\n"
"\n"
" <dd> Altro:\n"
" <ul>\n"
-" <li>Registrazione di oltre16 canali (in relazione a
hardware/driver)</li>\n"
+" <li>Registrazione di oltre16 canali (hardware/driver
permettendo)</li>\n"
" <li>Migliorato supporto per dispositivi ALSA non-mmap
come PulseAudio</li> \n"
" <li>I dati 32-bit float oltre 0 dB ora sono gestiti
senza clipping</li>\n"
" <li>L'opzione \"Ferma\" durante l'importazione
preserva i dati già importati</li>\n"
-" <li>L'esportazione AMR NB è ora supportata se
l'opzionale \n"
+" <li>L'esportazione AMR NB è ora supportata su tutte
le piattaforme se l'opzionale \n"
" <a
href=\"http://manual.audacityteam.org/index.php?title=FAQ:Installation_and_Plug-Ins#installffmpeg\";>\n"
" libreria FFmpeg</a> è stata installata</li>\n"
" <li>Visualizzazione della forma d'onda più veloce e
risposta migliore nei progetti \n"
@@ -2433,16 +2451,16 @@
" </ul> \n"
" </dd>\n"
"\n"
-" <dt> Errori corretti per: </dt>\n"
+" <dt> Correzione di errorii per: </dt>\n"
" <dd> \n"
" <ul>\n"
-" <li>Esportazione Multipla: fallisce se incontra
etichette vuote; file con silenzio \n"
-" se sovrascrivono i file WAV senza copiarli</li>
\n"
+" <li>Esportazione Multipla: falliva se incontrava
etichette vuote; file con silenzio \n"
+" se sovrascrivevano i file WAV senza
copiarli</li> \n"
" <li>Editor metadati nascosto se è ora in un secondo
non desiderabile\n"
" monitor</li>\n"
" <li>Cattivo allineamento audio dopo \"Dividi e crea
nuovo\" o l'effetto Rimozione rumore</li>\n"
-" <li>Non corretto movimento e incollaggio
dell'etichetta con l'audio collegato e le\n"
-" tracce etichette</li> \n"
+" <li>Non corretto movimento e incollaggio
dell'etichetta con le tracce audio ed\n"
+" etichette collegate</li> \n"
" <li>Equalizzazione, Anteprima di taglio e dialogo
Opzioni avanzate di mixaggio</li>\n"
" <li><i>(Linux)</i> La Barra Mixer ora regola il
livelli e seleziona\n"
" le sorgenti di ingresso adeguatamente</li> \n"
@@ -2456,7 +2474,7 @@
"</dl>\n"
"\n"
"<p>\n"
-"Dovete essere consapevoli dei \n"
+"Siete pregati di conoscere i \n"
"<a
href=\"http://wiki.audacityteam.org/index.php?title=Release_Notes_1.3.8#Known_Issues_at_Release\";>\n"
"Problemi conosciuti delle versioni</a> (visionabili inoltre nell'incluso file
README.txt).\n"
"</p>\n"
@@ -2465,88 +2483,738 @@
msgid "New in Audacity 1.3.7"
msgstr "Novità in Audacity 1.3.7"
-#: download/features-1.3-a.php:250
+#. i18n-hint: The following are new features in
+#. old versions of Audacity, which have never been
+#. translated up to now. Feel free to translate
+#. them as a low priority.
+#: download/features-1.3-a.php:175
+msgid ""
+"<dl>\n"
+"\t<dt> Improvements and new features </dt>\n"
+"\t <dd> <ul> \n"
+" <li>F11 Full Screen mode</li>\n"
+" <li>High-quality \"Sliding Time Scale/Pitch Shift\"
effect</li>\n"
+" <li>\"Audio Contrast Analyzer\" for testing audio on
the\n"
+" internet for\n"
+" <a
href=\"http://www.eramp.com/WCAG_2_audio_contrast_tool_help.htm\";>\n"
+" WCAG2 accessibility compliance</a></li>\n"
+" <li>On Windows, sound devices can now be opened using
the more\n"
+" efficient DirectSound API</li>\n"
+" <li>As a first step towards improving latency
correction, a fixed\n"
+" rather than variable correction is now applied,
customizable\n"
+" in Preferences \n"
+" <li>Numerous minor interface improvements such as
Metadata\n"
+" Editor navigation, new \"hh:mm:ss + hundredths\"
selection format\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+"\n"
+"\t<dt> Numerous usability and stability fixes </dt>\n"
+"\t <dd> Cross-platform Bug Fixes:\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Muting/soloing caused incorrect channel results in
exported\n"
+" stereo files</li>\n"
+" <li>Nyquist effects: pasted unmodified audio into the
result,\n"
+" no progress bar, truncation of processed audio on\n"
+" cancel</li> \n"
+" <li>Noise Removal: pasted unmodified audio into the
result, \n"
+" unwanted filtering tail</li>\n"
+" <li>Uncompressed exports:</li>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Export as WAV could be corrupted if\n"
+" overwriting to same file</li>\n"
+" <li>Export multiple to uncompressed\n"
+" formats only produced 16-bit
WAV</li>\n"
+" </ul> \n"
+" <li>Compressed exports:</li>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>MP3 exports now produce correct bit
rate\n"
+" mode, quality and length, with
improved \n"
+" metadata visibility in player
applications \n"
+" (Windows users will require the\n"
+" <a
href=\"http://lame.buanzo.com.ar/\";>\n"
+" latest version of the LAME
encoder</a>) \n"
+" <li>WMA exports containing metadata are now
correct</li> \n"
+" </ul>\n"
+" <li>Restored support for multi-channel recording devices
that\n"
+" can record more than two channels using
Audacity</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+"\n"
+" <dd>Platform-specific Bug Fixes:\n"
+" <ul>\n"
+" <li><i>Windows Vista:</i> fixed crash opening
Preferences with no sound\n"
+" devices enabled and connected </li>\n"
+" <li><i>Mac OS X and Linux:</i></li>\n"
+" <ul> \n"
+" <li>fixes for spurious clipping, label
typing, no shortcuts after\n"
+" running effects</li>
\n"
+" <li>project rate now always changes to
respect that of first \n"
+" imported file</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <li><i>Mac OS X only:</i></li>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>fixes for inactive or corrupted menus,
hidden dialogues, \n"
+" portable settings not detected, and
inability to set \n"
+" independent Command and Control
shortcuts</li>\n"
+" <li>FFmpeg installer now available</li>\n"
+" </ul> \n"
+" </ul>\n"
+" </dd> \n"
+" </dt> \n"
+"</dl>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Please see the included README.txt for full details of changes, and for
issues known at time of Release.\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<dl>\n"
+"\t<dt> Miglioramenti e nuove funzionalità </dt>\n"
+"\t <dd> <ul> \n"
+" <li>F11 Modalità a schermo pieno</li>\n"
+" <li>Effetto \"Slittamento tempo/Intonazione\" di alta
qualità </li>\n"
+" <li>\"Analizzatore contrasto audio\" per provare
l'audio in\n"
+" internet per\n"
+" <a
href=\"http://www.eramp.com/WCAG_2_audio_contrast_tool_help.htm\";>\n"
+" la conformità dell'accessibilitÃ
WCAG2</a></li>\n"
+" <li>In Windows, i dispositivi audio ora possono essere
aperti usando il più\n"
+" efficiente DirectSound API</li>\n"
+" <li>Come primo passo verso un miglioramento della
correzione della latenza, ora è\n"
+" applicata una correzione fissa invece che
variabile, personalizzabile\n"
+" nelle Preferenze \n"
+" <li>Numerosi minori miglioramenti dell'interfaccia come
la navigazione\n"
+" nell'Editor metadati, il nuovo formato di
selezione \"hh:mm:ss + centesimi\"\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+"\n"
+"\t<dt> Numerose correzioni per l'usabilità e la stabilità </dt>\n"
+"\t <dd> Correzioni di errori per tutte le piattaforme:\n"
+" <ul>\n"
+" <li>L'applicazione di muto/solo determinava canali non
corretti nei file\n"
+" stereo esportati</li>\n"
+" <li>Effetti Nyquist: veniva incollato audio non
modificato nell'elaborazione,\n"
+" nessuna barra di progresssione, interruzione
dell'audio elaborato\n"
+" usando Annulla</li> \n"
+" <li>Rimozione rumore: veniva incollato audio non
modificato nell'elaborazione, \n"
+" indesiderata coda di filtraggio</li>\n"
+" <li>Esportazione file non compressi:</li>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>L'esportazione come WAV poteva essere
corrotta se\n"
+" si sovrascriveva lo stesso file</li>\n"
+" <li>Esportazione multipla in formati non\n"
+" compressi produceva solo WAV
16-bit</li>\n"
+" </ul> \n"
+" <li>Esportazione file compressi:</li>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>L'esportazione MP3 ora produce corrette
modalità \n"
+" bit rate, qualità e lunghezza, con
migliorata \n"
+" visibilità dei metadati nelle
appplicazioni di riproduzione \n"
+" (gli utenti Windows avranno bisogno\n"
+" <a
href=\"http://lame.buanzo.com.ar/\";>\n"
+" dell'ultima versione dell'encoder
LAME</a>) \n"
+" <li>L'esportazione WMA contenente metadati
ora è corretta</li> \n"
+" </ul>\n"
+" <li>Ripristinato il supporto per i dispositivi di
registrazione che\n"
+" possono ora registrare più di due canali usando
Audacity</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+"\n"
+" <dd>Correzioni di errori per specifiche piattaforme:\n"
+" <ul>\n"
+" <li><i>Windows Vista:</i> corretto crash all'apertura
delle Preferenze senza dispositivo\n"
+" audio abilitato e collegato </li>\n"
+" <li><i>Mac OS X e Linux:</i></li>\n"
+" <ul> \n"
+" <li>corretti la presenza di clipping spurio,
la scrittura di etichette, la mancanza di scorciatoie\n"
+" da tastiera dopo l'avvio degli
effetti</li> \n"
+" <li>la frequenza di campionamento del
progetto ora cambia sempre per rispettare \n"
+" quella del primo file importato</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <li><i>Mac OS X:</i></li>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>corretti menu inattivi o corrotti,
dialoghi nascosti, \n"
+" impostazioni portabili non riconosciute,
e incapacità a impostare \n"
+" scorciatoie da tastiera Command e
Control independenti</li>\n"
+" <li>disponibile ora l'installer FFmpeg</li>\n"
+" </ul> \n"
+" </ul>\n"
+" </dd> \n"
+" </dt> \n"
+"</dl>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Siete pregati di vedere il file README.txt per i dettagli sulle modifiche, e
per i problemi conosciuti al momento del rilascio.\n"
+"</p>"
+
+#: download/features-1.3-a.php:253
msgid "New in Audacity 1.3.6"
msgstr "Novità in Audacity 1.3.6"
-#: download/features-1.3-a.php:287
+#. i18n-hint: The following are new features in
+#. old versions of Audacity, which have never been
+#. translated up to now. Feel free to translate
+#. them as a low priority.
+#: download/features-1.3-a.php:259
+msgid ""
+"<dl>\n"
+"\t<dt> Major new capabilities </dt>\n"
+" <dd> <ul>\n"
+" <li><b>FFmpeg support</b> (downloadable separately)
permits import and\n"
+" export of a much wider range of file formats,
including WMA, \n"
+" M4A and AC3, plus import of audio from video
files</li>\n"
+" <li><b>On-demand loading</b> of uncompressed files
eliminates the \n"
+" wait before files can be played or edited</li>
\n"
+" <li><b>Linked audio and label tracks</b> allow labels
to move with\n"
+" their corresponding audio when cutting, pasting
or changing\n"
+" speed or tempo</li>\n"
+" </ul> </dd>\n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+" <dt> Other features </dt>\n"
+" <dd> <ul>\n"
+" <li>Hierarchical plug-in grouping for built-in
plug-ins</li>\n"
+" <li>Sound activated recording</li>\n"
+" <li>Ability to save smaller, compressed project
files</li>\n"
+" <li>MIDI files can now be imported, cut-and-paste
edited, then exported</li>\n"
+" </ul> </dd> \n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+" <dt> Miscellaneous </dt>\n"
+" <dd> <ul>\n"
+" <li>Transport menu for easy access to frequently
used\n"
+" recording/playback commands and preferences</li>
\n"
+" <li>Default View Mode Preference to choose Waveform,
\n"
+" Spectrum or Pitch view</li>\n"
+" <li>Several bug fixes</li>\n"
+" </ul> </dd> \n"
+" </dt>\n"
+"</dl>"
+msgstr ""
+"<dl>\n"
+"\t<dt> Nuove importanti funzionalità </dt>\n"
+" <dd> <ul>\n"
+" <li><b>Il supporto FFmpeg</b> (scaricabile
separatamente) permette di importare ed\n"
+" esportare molti altri formati file, compresi
WMA, \n"
+" M4A e AC3, e anche di importare audio dai file
video</li>\n"
+" <li><b>Il caricamento a richiesta</b> di file non
compressi elimina \n"
+" l'attesa prima che i file possano essere
riprodotti o modificati</li> \n"
+" <li><b>Il collegamento di tracce audio ed etichette</b>
permette di spostare le etichette con\n"
+" il loro audio corrispondente nelle operazioni di
taglia, incolla o cambio\n"
+" velocità o tempo</li>\n"
+" </ul> </dd>\n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+" <dt> Altre funzionalità </dt>\n"
+" <dd> <ul>\n"
+" <li>Raggruppameneto gerarchico per i plug-in
incorporati</li>\n"
+" <li>Registrazione attivata da audio</li>\n"
+" <li>capacità di salvare file progetto compressi più
piccoli</li>\n"
+" <li>I file MIDI possono ora essere importati,
modificati con taglia e incolla, poi esportati</li>\n"
+" </ul> </dd> \n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+" <dt> Varie </dt>\n"
+" <dd> <ul>\n"
+" <li>Menu Attività per un accesso facilitato ai
comandi e preferenze\n"
+" di registrazione e riproduzione più
frequentemente utilizzati</li> \n"
+" <li>Preferenza di modalità Vista predefinita per
scegliere \n"
+" Forma d'onda, Spettro o Intonazione</li>\n"
+" <li>Numerose correzioni di errori</li>\n"
+" </ul> </dd> \n"
+" </dt>\n"
+"</dl>"
+
+#: download/features-1.3-a.php:293
msgid "New in Audacity 1.3.5"
msgstr "Novità in Audacity 1.3.5"
-#: download/features-1.3-a.php:356
+#. i18n-hint: The following are new features in
+#. old versions of Audacity, which have never been
+#. translated up to now. Feel free to translate
+#. them as a low priority.
+#: download/features-1.3-a.php:299
+msgid ""
+"<dl>\n"
+"\t<dt> Recording / Playback </dt>\n"
+"\t <dd> <ul>\n"
+" <li>Several bugs fixed so that latency correction
should be better, \n"
+" and more devices work correctly.</li>\n"
+" <li>Problems with invalid sample rates under Linux
should be much rarer.</li>\n"
+" <li>Newer version of Portaudio library.</li>\n"
+" <li>New feature to record onto the end of an
existing track\n"
+" (hold Shift while clicking Record).</li>\n"
+" </dd> </ul>\n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+"\t<dt> Import / Export </dt>\n"
+"\t <dd> <ul>\n"
+" <li>Updated versions of Libogg, Libvorbis,
Libflac, Libsndfile and Twolame\n"
+" libraries.\n"
+" <li>Handling of unsupported file formats more
informative.</li>\n"
+" <li>Handling of file names with slashes on OS X
improved.</li>\n"
+" <li>New dialog allows replacement of illegal file
name characters on all platforms.</li>\n"
+" </dd> </ul>\n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+"\t<dt> Interface </dt>\n"
+"\t <dd> <ul>\n"
+" <li>Improved scaling and layout for rulers and VU
meters.</li>\n"
+" <li>Envelope fixes/improvements including full
control of undo/redo.</li>\n"
+" <li>New keyboard shortcuts and improved menu
navigation.</li>\n"
+" <li>Preferences:</li>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>More intuitive tab arrangement.</li>
\n"
+" <li>New options for mute/solo and
Metadata Editor behavior.</li> \n"
+" <li>Language can now be changed without
restart.</li>\n"
+" </ul>\n"
+"\t\t\t <li>Expanded Build Information tab.</li>\n"
+" </dd> </ul>\n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+"\t<dt> Effects </dt>\n"
+"\t <dd> <ul>\n"
+" <li>New Vocal Remover plug-in, improvements for
Generate effects.</li>\n"
+" </dd> </ul>\n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+"\t<dt> Compilation </dt>\n"
+"\t <dd> <ul>\n"
+" <li>Fixes when building Audacity with libraries
disabled.</li>\n"
+" <li>Improvements to make Mac and Solaris builds
easier.</li>\n"
+" </dd> </ul>\n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+"\t<dt> Security </dt>\n"
+"\t <dd> <ul>\n"
+" <li>Full fix for issue CVE-2007-6061 on systems
where temporary directories\n"
+" can be changed by other users (thanks to
Michael Schwendt).</li>\n"
+" </dd> </ul>\n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\t<dt> Miscellaneous </dt>\n"
+"\t <dd> <ul>\n"
+" <li>Updated translations for many locales.</li>\n"
+" <li>Several stability improvements.</li> \n"
+" </dd> </ul>\n"
+" </dt>\n"
+"</dl>"
+msgstr ""
+"<dl>\n"
+"\t<dt> Registrazione / Riproduzione </dt>\n"
+"\t <dd> <ul>\n"
+" <li>Sono stati corretti numerosi errori cosicché
la correzione della latenza dovrebbe essere migliorata, \n"
+" e più dispositivi funzionano
correttamente.</li>\n"
+" <li>I problemi di frequenze di campionamento non
valide con Linux dovrebbero essere molto più rari.</li>\n"
+" <li>Versione più nuova della libreria
Portaudio.</li>\n"
+" <li>Nuove funzioni per registrare dopo la fine di
una traccia esistente\n"
+" (tenendo premuto Maiusc mentre fate clic su
Registra).</li>\n"
+" </dd> </ul>\n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+"\t<dt> Importazione / Esportazione </dt>\n"
+"\t <dd> <ul>\n"
+" <li>Sono state aggiornate le versioni delle
librerie Libogg, Libvorbis, Libflac, Libsndfile e\n"
+". Twolame.\n"
+" <li>Gestione più informativa dei formati file non
supportati.</li>\n"
+" <li>Gestione migliorata dei nomi dei file con
slash in OS X.</li>\n"
+" <li>Un nuovo dialogo permette la sostituzione dei
caratteri illegali dei nomi file in tutte le piattaforme.</li>\n"
+" </dd> </ul>\n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+"\t<dt> Interfaccia </dt>\n"
+"\t <dd> <ul>\n"
+" <li>Migliorata graduazione e aspetto dei righelli
e dei monitor.</li>\n"
+" <li>Corretti errori e apportati miglioramenti
dell'inviluppo che comprendono il controllo completo di
Annulla/Ripristina.</li>\n"
+" <li>Nuove scorciatoie da tastiera e migliorata
navigazione nei menu.</li>\n"
+" <li>Preferenze:</li>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Disposizione più intuitiva delle
schede.</li> \n"
+" <li>Nuove opzioni per Muto/Solo e
dell'Editor Metadati.</li> \n"
+" <li>La lingua può ora essere cambiata
senza dover riavviare il programma.</li>\n"
+" </ul>\n"
+"\t\t\t <li>Espansa la scheda Informazioni.</li>\n"
+" </dd> </ul>\n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+"\t<dt> Effetti </dt>\n"
+"\t <dd> <ul>\n"
+" <li>Nuovo plug-in Rimozione voce, miglioramenti
per gli effetti Genera.</li>\n"
+" </dd> </ul>\n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+"\t<dt> Compilazione </dt>\n"
+"\t <dd> <ul>\n"
+" <li>Corretti errori quando Audacity agiva con le
librerie disabilitate.</li>\n"
+" <li>Miglioramenti per rendere più facili i build
Mac e Solaris.</li>\n"
+" </dd> </ul>\n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+"\t<dt> Sicurezza </dt>\n"
+"\t <dd> <ul>\n"
+" <li>Completa correzione per il rilascio di
CVE-2007-6061 nei sistemi in cui le cartelle temporanee\n"
+" possono essere cambiate da altri utenti
(grazie a Michael Schwendt).</li>\n"
+" </dd> </ul>\n"
+" </dt>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\t<dt> Varie </dt>\n"
+"\t <dd> <ul>\n"
+" <li>Aggiornate le traduzione per molte
lingue.</li>\n"
+" <li>Numerosi miglioramenti nella stabilità .</li>
\n"
+" </dd> </ul>\n"
+" </dt>\n"
+"</dl>"
+
+#: download/features-1.3-a.php:365
msgid "New in Audacity 1.3.4"
msgstr "Novità in Audacity 1.3.4"
-#: download/features-1.3-a.php:432
+#. i18n-hint: The following are new features in
+#. old versions of Audacity, which have never been
+#. translated up to now. Feel free to translate
+#. them as a low priority.
+#: download/features-1.3-a.php:371
+msgid ""
+"<dl>\n"
+" <dt></dt>\n"
+" <dd>\n"
+" <!-- indent cheat -->\n"
+" <dl>\n"
+" <dt> New features </dt>\n"
+" <dd>New Welcome Screen with introduction to Audacity.</dd>\n"
+" <dd>Enhanced Windows Shell integration, so Audacity shows up in lots
of\n"
+" Windows places such as \"Open With\".</dd>\n"
+" <dd>New keyboard command: \"Mix and Render to New Track\" (bound to
Ctrl+Shift+M).</dd>\n"
+" <dd>New keyboard shortcut: \"Shift-A\" starts playback when stopped,\n"
+" or performs \"Stop and Select\" when playing.</dd>\n"
+" <dd>Added support for VAMP audio analysis plug-ins.</dd>\n"
+" <dd>Solo button solos only one track at a time, and a track cannot be
both mute and solo.</dd>\n"
+"\n"
+" <dt> Interface </dt>\n"
+" <dd>Keyboard shortcuts for making short/long jumps along the
timeline.</dd>\n"
+" <dd>Added \"Snap To\" in the Selection Bar.</dd>\n"
+" <dd>Made keyboard navigation easier when multiple menu items with the
same first letter exist.</dd>\n"
+" <dd>Enhanced interface for label editing.</dd>\n"
+" <dd>Layout of OK/Cancel buttons consistency improved.</dd>\n"
+" <dd>\n"
+" Preferences:\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\"Select all audio in project, if none selected\" (on by
default).</li>\n"
+" <li>\"Beep on completion of longer activities\" (system bell, not
main output).</li>\n"
+" <li>Other preferences cleaned up and explanations improved.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+" <dd>Envelopes: Many fixes when copying / pasting / repeating.</dd>\n"
+" <dd>Many translation updates.</dd>\n"
+" <dd>Track height fixed in several cases.</dd>\n"
+" <dd>CleanSpeech mode switching without closing and re-opening
fixed.</dd>\n"
+"\n"
+" <dt> Opening/Saving Formats </dt>\n"
+" <dd>Metadata editor added for OGG, FLAC and WAV/AIFF exports, and
general improvements.</dd>\n"
+" <dd>Metadata import improved.</dd>\n"
+" <dd>Muted tracks are no longer audible in the exported mix.</dd>\n"
+"\n"
+" <dt> Effects </dt>\n"
+" <dd>Truncate Silence: support for multiple and stereo tracks.</dd>\n"
+" <dd>\n"
+" Dtmf Generator:\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Added support for keypad letters.</li>\n"
+" <li>Added an amplitude control.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+" <dd>Compressor: variable decay time added.</dd>\n"
+" <dd>\n"
+" Equalization:\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Clicks at start / end prevented.</li>\n"
+" <li>Improvements to saved curves being found.</li>\n"
+" <li>Preview works correctly.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+" <dd>\"Merge\" command appears in Undo history.</dd>\n"
+" <dd>Clipping detected more reliably.</dd>\n"
+" <dd>Nyquist plug-ins reviewed and enhanced.</dd>\n"
+" <dd>Better (and more) progress bars.</dd>\n"
+" <dd>Canceling effect always restores previous audio.</dd>\n"
+" <dd>Several improvement to effects in batch mode.</dd>\n"
+"\n"
+" <dt> Recording/Playback </dt>\n"
+" <dd>Improvements to latency correction.</dd>\n"
+" <dd>Updated version of portaudio-v19 library.</dd>\n"
+"\n"
+" <dt>\n"
+" Note that Help is no longer built in, but accessible on the Web via
links in Audacity.\n"
+" </dt>\n"
+" </dl>\n"
+" </dd>\n"
+"</dl>"
+msgstr ""
+"<dl>\n"
+" <dt></dt>\n"
+" <dd>\n"
+" <!-- indent cheat -->\n"
+" <dl>\n"
+" <dt> Nuove funzionalità </dt>\n"
+" <dd>Nuova Schermata di Benvenuto con introduzione ad Audacity.</dd>\n"
+" <dd>Migliorata integrazione con Windows Shell, cosicché Audacity
presenta molti\n"
+" posti Windows come \"Apri con\".</dd>\n"
+" <dd>Nuovo comando tastiera: \"Miscela e renderizza in una nuova
traccia\" (legato a Ctrl+Shift+M).</dd>\n"
+" <dd>Nuova scorciatoia da tastiera: \"Shift-A\" avvia la riproduzione
fermata,\n"
+" o esegue \"Ferma e seleziona\" durante la riproduzione.</dd>\n"
+" <dd>Aggiunto supporto per i plug-in VAMP di analisi audio.</dd>\n"
+" <dd>Il pulsante Solo viene applicato a una sola traccia alla volta, e a
una traccia nopn è possibile applicare Muto e Solo.</dd>\n"
+"\n"
+" <dt> Interfaccia </dt>\n"
+" <dd>Scorciatoie da tastiera per eseguire spostamenti corti/lunghi sulla
timeline.</dd>\n"
+" <dd>Aggiunta funzione \"Ancoraggio\" nella Barra Selezione.</dd>\n"
+" <dd>Resa più semplice la navigazione con tastiera quando esistono più
voci di menu con la stessa prima lettera.</dd>\n"
+" <dd>Migliorata l'interfaccia per modificare le etichette.</dd>\n"
+" <dd>Schema dei pulsanti OK/Annulla notevolmente migliorato.</dd>\n"
+" <dd>\n"
+" Preferenze:\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\"Seleziona tutto l'audio del progetto, se non è selezionato
nulla\" (predefinito).</li>\n"
+" <li>\"Bip al completamento di lunghe operazioni\" (suono di
sistema).</li>\n"
+" <li>Ripulite altre preferenzecon miglioramento della loro
descrizione.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+" <dd>Inviluppi: Corretti molti errori nelle operazioi di copia / incolla
/ ripetizione.</dd>\n"
+" <dd>Aggiornate molte traduzioni.</dd>\n"
+" <dd>Corretta l'altezza delle tracce in molti casi.</dd>\n"
+" <dd>Corretto il passaggio alla modalità CleanSpeech senza dover
chiudere e riaprire Audacity.</dd>\n"
+"\n"
+" <dt> Apertura/Salvataggio formati </dt>\n"
+" <dd>Aggiunto Editor metadati nell'esportazione OGG, FLAC e WAV/AIFF, e
miglioramenti generali.</dd>\n"
+" <dd>Migliorata l'importazione metadati.</dd>\n"
+" <dd>Le tracce con Muto applicato non sono più udibili nel mixaggio
esportato.</dd>\n"
+"\n"
+" <dt> Effetti </dt>\n"
+" <dd>Tronca Silenzio: supporto per più tracce e per le tracce
stereo.</dd>\n"
+" <dd>\n"
+" Generatore Dtmf:\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Aggiunto supporto per le lettere del keypad.</li>\n"
+" <li>Aggiunto un controllo dell'ampiezza.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+" <dd>Compressione: aggiunto tempo di decadimento variabile.</dd>\n"
+" <dd>\n"
+" Equalizzazione:\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Impediti clic ad avvio / fine.</li>\n"
+" <li>Miglioramenti per le curve slavate che vengono trovate.</li>\n"
+" <li>L'anteprima funziona correttamente.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+" <dd>Il comando \"Unisci\" appare nella Cronologia di Annulla.</dd>\n"
+" <dd>Riconoscimento del clipping più affidabile.</dd>\n"
+" <dd>Plug-in Nyquist plug-ins riesaminati e migliorati.</dd>\n"
+" <dd>Barre di progressione migliorate.</dd>\n"
+" <dd>L'annullamento degli effetti ripristina sempre l'audio
precedente.</dd>\n"
+" <dd>Numerosi miglioramenti negli effetti inella modalità batch.</dd>\n"
+"\n"
+" <dt> Registrazione/Riproduzione </dt>\n"
+" <dd>Miglioramenti nella correzione della latenza.</dd>\n"
+" <dd>Aggiornata la versione della libreria portaudio-v19.</dd>\n"
+"\n"
+" <dt>\n"
+" Da notare che il file Aiuto non è più incorporato, ma accessibile
sul Web mediante collegamento in Audacity.\n"
+" </dt>\n"
+" </dl>\n"
+" </dd>\n"
+"</dl>"
+
+#: download/features-1.3-a.php:446
msgid "New features in Audacity 1.3.3"
msgstr "Nuove funzionalità in Audacity 1.3.3"
-#: download/features-1.3-a.php:490
+#. i18n-hint: The following are new features in
+#. old versions of Audacity, which have never been
+#. translated up to now. Feel free to translate
+#. them as a low priority.
+#: download/features-1.3-a.php:452
+msgid ""
+"<dl>\n"
+" <dt></dt>\n"
+" <dd>\n"
+" <!-- indent cheat -->\n"
+" <dl>\n"
+" <dt> Opening/saving formats </dt>\n"
+" <dd>\n"
+" Import\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Import of audio from QuickTime (mov, aac, m4a) files now
supported on OS X.</li>\n"
+" <li>Broadcast Wave Format (BWF) wave files can now be
imported.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+" <dd>\n"
+" Export\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Metadata can be added to OGG files.</li>\n"
+" <li>Improved Export option selection.</li>\n"
+" <li>Additional export options added to MP3 and FLAC file
formats.</li>\n"
+" <li>Command line exporter now supported on Windows and OS X.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+" <dt> Effects </dt>\n"
+" <dd>\n"
+" EQ effect\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Responsiveness improved.</li>\n"
+" <li>Several enhancements added.</li>\n"
+" <li>Batch support added.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+" <dd> New Auto Duck effect </dd>\n"
+" <dd> Added previewing to AudioUnit effects. </dd>\n"
+" <dd> Much improved Noise Removal effect </dd>\n"
+" <dd> Effects previewing can now be canceled. </dd>\n"
+" <dd> New DTMF Tone Generator effect </dd>\n"
+" <dd> Additional options available in Noise effect. </dd>\n"
+" <dd> Improved the Tone Generation effects. </dd>\n"
+" <dt> Other features </dt>\n"
+" <dd> New built-in screen capture utility </dd>\n"
+" <dd> Major speed improvement in Spectrogram rendering </dd>\n"
+" <dd> Increased support for drag and drop on OS X. </dd>\n"
+" <dd> Support added for building against wxWidgets 2.8.x. </dd>\n"
+" <dd> Can now open multiple Audacity Projects at once from Explorer on
Windows. </dd>\n"
+" <dd> Improved main window sliders. </dd>\n"
+" <dd> New support for snapping while selecting and sliding </dd>\n"
+" <dd> Improved track focus handling and visual feedback. </dd>\n"
+" <dd> Speed improvements and handling of resizing/zooming in tracks
</dd>\n"
+" <dd> Spectrum view can now be zoomed. </dd>\n"
+" <dd> New internal file cache to improve handling of project files over
networks </dd>\n"
+" <dt> Also </dt>\n"
+" <dd> Many improvements to language specific translations </dd>\n"
+" <dd> Numerous stability improvements </dd>\n"
+" </dl>\n"
+" </dd>\n"
+"</dl>"
+msgstr ""
+"<sl>\n"
+" <dt></dt>\n"
+" <dd>\n"
+" <!-- indent cheat -->\n"
+" <dl>\n"
+" <dt> Apertura/salvataggio formati </dt>\n"
+" <dd>\n"
+" Importazione\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Ora è supportata l'importazione di audio dai file QuickTime
(mov, aac, m4a) in OS X.</li>\n"
+" <li>I file Broadcast Wave Format (BWF) ora possono essere
importati.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+" <dd>\n"
+" Esportazione\n"
+" <ul>\n"
+" <li>I metadati possono essere aggiunti ai file OGG.</li>\n"
+" <li>Ã stata migliorata l'opzione Esporta selezione.</li>\n"
+" <li>Sono state aggiunte ulteriori opzioni di esportazione per i
formati file MP3 e FLAC.</li>\n"
+" <li>Ora è supportata l'esportazione con la linea di comandi in
Windows e OS X.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+" <dt> Effetti </dt>\n"
+" <dd>\n"
+" Effetto EQ\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Ã stata migliorata la risposta.</li>\n"
+" <li>Sono stati aggiunti numerosi miglioramenti.</li>\n"
+" <li>Ã stato aggiunto il supporto batch.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" </dd>\n"
+" <dd> Nuovo effetto Riduci volume automaticamente </dd>\n"
+" <dd> Ã stata aggiunta l'anteprima agli effetti AudioUnit. </dd>\n"
+" <dd> Ã stato migliorato l'effetto Rimozione rumore </dd>\n"
+" <dd> Ora è possibile annullare l'anteprima degli effetti. </dd>\n"
+" <dd> Nuovo effetto Generatore toni DTMF </dd>\n"
+" <dd> Sono disponibili ulteriori opzioni nell'effetto Rumore. </dd>\n"
+" <dd> Sono stati migliorati gli effetti Genera toni. </dd>\n"
+" <dt> Altre funzionalità </dt>\n"
+" <dd> Nuova utilità incorporata di cattura schermo </dd>\n"
+" <dd> Notevole miglioramento della velocità del rendering dello
Spettrogramma </dd>\n"
+" <dd> Aumentato supporto per il trascinamento in OS X. </dd>\n"
+" <dd> Aggiunto supporto per wxWidgets 2.8.x. </dd>\n"
+" <dd> Ora è possibile aprire più progetti Audacity contemporaneamente
dall'Explorer in Windows. </dd>\n"
+" <dd> Migliorati i cursori della finestra principale. </dd>\n"
+" <dd> Nuovo supporto per la ripresa durante la selezione o lo
scivolamento </dd>\n"
+" <dd> Migliorata gestione dell'evidenziazione e del riscontro visivo.
</dd>\n"
+" <dd> Miglioramenti della velocità e della gestione del
ridimensionamento/zoom delle tracce </dd>\n"
+" <dd> Alla vista Spettro ora può essere applicato lo zoom. </dd>\n"
+" <dd> Nuova cache file interni per migliorare la gestione dei file
progetto sulle reti </dd>\n"
+" <dt> Inoltre </dt>\n"
+" <dd> Molti miglioramenti in specifiche traduzioni di altre lingue
</dd>\n"
+" <dd> Numerosi miglioramenti della stabilità </dd>\n"
+" </dl>\n"
+" </dd>\n"
+"</dl>"
+
+#: download/features-1.3-a.php:509
msgid "New features in Audacity 1.3.1 and 1.3.2"
msgstr "Nuove funzionalità in Audacity 1.3.1 e 1.3.2"
-#: download/features-1.3-a.php:493
+#: download/features-1.3-a.php:512
#: download/features-1.3-i.php:70
msgid "Improved Toolbar Docking"
msgstr "Migliorato ancoraggio della barra degli strumenti"
-#: download/features-1.3-a.php:494
+#: download/features-1.3-a.php:513
msgid "Track focus for improved keyboard navigation"
msgstr "Evidenziazione traccia per una migliorata navigazione con la tastiera"
-#: download/features-1.3-a.php:495
+#: download/features-1.3-a.php:514
#: download/features-1.3-i.php:77
#: download/features-1.3-k.php:36
msgid "Repair and Equalization effects"
msgstr "Effetti Ripara ed Equalizzazione"
-#: download/features-1.3-a.php:496
+#: download/features-1.3-a.php:515
#: download/features-1.3-j.php:71
#: download/features-1.3-l.php:46
msgid "Timer Recording"
msgstr "Programma registrazione"
-#: download/features-1.3-a.php:497
+#: download/features-1.3-a.php:516
#: download/features-1.3-d.php:56
#: download/features-1.3-k.php:43
msgid "Project saving and recovery"
msgstr "Salvataggio e recupero dei progetti"
-#: download/features-1.3-a.php:498
+#: download/features-1.3-a.php:517
#: download/features-1.3-f.php:40
#: download/features-1.3-l.php:53
msgid "Selection Bar"
msgstr "Barra Selezione"
-#: download/features-1.3-a.php:499
+#: download/features-1.3-a.php:518
#: download/features-1.3-b.php:50
#: download/features-1.3-d.php:63
msgid "Mac OS X features"
msgstr "Funzionalità per Mac OS X"
-#: download/features-1.3-a.php:502
+#: download/features-1.3-a.php:521
msgid "New features in Audacity 1.3.0"
msgstr "Nuove funzionalità in Audacity 1.3.0"
-#: download/features-1.3-a.php:505
+#: download/features-1.3-a.php:524
#: download/features-1.3-c.php:259
#: download/features-1.3-f.php:47
msgid "Collapse/Expand Tracks"
msgstr "Collassa/Espandi tracce"
-#: download/features-1.3-a.php:506
+#: download/features-1.3-a.php:525
#: download/features-1.3-b.php:56
#: download/features-1.3-e.php:67
msgid "Multiple clips per track"
msgstr "Clip multipli per traccia"
-#: download/features-1.3-a.php:507
+#: download/features-1.3-a.php:526
#: download/features-1.3-c.php:266
#: download/features-1.3-g.php:54
msgid "Improved Label Tracks"
msgstr "Migliorate Tracce etichetta"
-#: download/features-1.3-a.php:508
+#: download/features-1.3-a.php:527
#: download/features-1.3-e.php:74
msgid "Other features"
msgstr "Altre funzionalità "
@@ -5026,7 +5694,7 @@
" for Spectrograms</li>\n"
" <li>Record more than 16 channels (hardware/drivers permitting)</li> \n"
" <li>New \"Mixer Board\" view with per-track VU meters</li> \n"
-" <li>AMR NB export support via the optional \n"
+" <li>AMR NB import and export support on all platforms via the optional
\n"
" <a
href=\"http://manual.audacityteam.org/index.php?title=FAQ:Installation_and_Plug-Ins#installffmpeg\";>\n"
" FFmpeg library</a></li>\n"
" <li>32-bit float data over 0 dB handled without clipping</li>\n"
@@ -5054,14 +5722,14 @@
"</p>\n"
"<p>\n"
" <ul>\n"
-" <li>Gli effetti VST ora sono visualizzati in modalità GUI in maniera
predefinita</li> \n"
+" <li>Gli effetti VST ora sono visualizzati in maniera predefinita in
modalità GUI</li> \n"
" <li>Aggiornata l'implementazione Nyquist</li> \n"
" <li>Miglioramenti negli effetti Equalizzazione, Rimozione rumore,
Tronca \n"
-" silenzio, Clic traccia e concatenazioni effetti</li>\n"
+" silenzio, Traccia clic e concatenazioni di effetti</li>\n"
" <li>Migliorata analisi di Mostra Spettro e nuove preferenze\n"
" per gli Spettogrammi</li>\n"
" <li>Registrazione di oltre 16 canali (hardware/driver permettendo)</li>
\n"
-" <li>Nuova vista \"Mixer Board\" con monitor per traccia</li> \n"
+" <li>Nuova vista \"Pannello Mixer\" con monitor per traccia</li> \n"
" <li>Supporto all'esportazione AMR NB attraverso l'opzionale \n"
" <a
href=\"http://manual.audacityteam.org/index.php?title=FAQ:Installation_and_Plug-Ins#installffmpeg\";>\n"
" libreria FFmpeg</a></li>\n"
------------------------------------------------------------------------------
Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day
trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus on
what you do best, core application coding. Discover what's new with
Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july
_______________________________________________
Audacity-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-cvs
