Hi Victor Me too. I just found them after you asked. I already sort them out. Audacity manual glossary (90 items) is the best one : https://manual.audacityteam.org/man/glossary.html There could be another 60 items added from other listed glossaries from my previous mail ... plus https://manual.audacityteam.org/man/index_of_effects_generators_and_analyzers.html
Anyhow, I do not see a place on Audacity wiki where multilingual glossary could be placed.. BR Miro pi 27. 3. 2020 o 21:46 Victor Westmann <victor.westm...@gmail.com> napísal(a): > Hi, > > I had no idea de already had glossaries in place. This is good news then! > > On Fri, Mar 27, 2020, 8:36 AM Miroslav Babinsky, <miro.babin...@gmail.com> > wrote: > >> Hi Victor, >> I found already these glossaries: >> >> Audacity manual English glossary (90 items): >> https://manual.audacityteam.org/man/glossary.html >> >> THere was (started 2013) an attempt to translate manual glossary (to 7 >> languages) >> https://ttmanual.audacityteam.org/man/Glossary >> >> Common audio editing terms used in Audacity - app B glossary (40 items): >> >> https://subscription.packtpub.com/book/hardware_and_creative/9781847197641/appB >> >> (Short) Glossary of Audio Editing Terms (Audacity) )(26 items) >> https://guides.vpl.ca/c.php?g=698610&p=4960012 >> >> Glossaries on WIkipedia (not directly related and too long) >> https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_music_terminology >> https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Musical_terminology >> https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Rhythm_and_meter >> https://en.wikipedia.org/wiki/Outline_of_music >> https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Wikipedia_glossaries >> >> BR >> Miro Babinsky >> >> st 25. 3. 2020 o 22:34 Victor Westmann <victor.westm...@gmail.com> >> napísal(a): >> >>> Hi guys, >>> >>> Is it possible to create a glossary page for the different languages >>> that Audacity has translations to? This could be helpful and help future >>> translation to repeat this issue. >>> >>> Just my two cents. >>> >>> Regards, >>> Victor >>> >>> On Wed, Mar 25, 2020, 8:40 AM Miroslav Babinsky, < >>> miro.babin...@gmail.com> wrote: >>> >>>> Hi translators from Slovakia, >>>> I found there is an recent activity on >>>> https://sourceforge.net/p/audacity/mailman/message/36956118/ >>>> >>>> I checked the recent translation which solved some problems (I was not >>>> able to find Reverb effect) anyhow I have 3 suggestions: >>>> 1. PLease, translate names of effects with not trivial names with >>>> English names in brackets like: >>>> "Reverb" to "Ozvena (Reverb)" >>>> OR >>>> do some list of Slovak translations according to their English names, >>>> which are (listed alphabetically) on : >>>> >>>> https://manual.audacityteam.org/man/index_of_effects_generators_and_analyzers.html >>>> >>>> >>>> 2. I am not officially registered as a translator, I do not want to >>>> mess with your translations, there may be more cases where e.g. Reverb >>>> needed to be changed to "ozvena" and Reverberance to " Dozvuk". Here are >>>> some suggestions: >>>> msgid "Rever&berance (%):" >>>> msgstr "Oz&vena (%):" SPRAVNE/CORRECT: Doz&vuk >>>> >>>> msgid "Reverberance" >>>> #~ msgstr "Spätná väzba (feedback) (%):" SPRAVNE: Dozvuk >>>> >>>> 3. What about to start translation of the Audacity 2.4. to Slovak? >>>> https://alphamanual.audacityteam.org/man/Main_Page >>>> It is already translated to Hrvatski, Deutsch etc. >>>> Instructions are on: >>>> https://alphamanual.audacityteam.org/man/Help:Translating >>>> If the coronavirus will take long enough I would like to contribute. Or >>>> should I start SLovak translations already now? >>>> >>>> Best regards >>>> Miroslav Babinsky >>>> _______________________________________________ >>>> Audacity-translation mailing list >>>> Audacity-translation@lists.sourceforge.net >>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation >>>> >>> _______________________________________________ >>> Audacity-translation mailing list >>> Audacity-translation@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation >>> >> >> >> _______________________________________________ >> Audacity-translation mailing list >> Audacity-translation@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation >> > _______________________________________________ > Audacity-translation mailing list > Audacity-translation@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation >
_______________________________________________ Audacity-translation mailing list Audacity-translation@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
