>Hola a todos.
>
>Necesito palabras aymaras (no quechuas) que hayan sido adoptadas por el
>espa�ol.
>
>Para todos los que puedan ayudarme, gracias
>
>
>Alejandra
--
Si te refieres a lo que se puede llamar "Espa�ol Universal",
no sabria decirte si se registran prestamos del aymara.
De hecho, los prestamos del quechua son de por s� escasos
en Espa�ol Universal (cancha, llama, condor, puma...)
Donde abundan los aymarismos es en el espa�ol de la region.
Tanto en el espa�ol de Bolivia (plagado de ellos), como
en el espa�ol surperuano hay muchos aymarismos incrustados
en las hablas regionales tradicionales (nada que ver con
esa moderna jerga capitalina de tintes lunfardescos que ahora
todo parece invadirlo). Por ejemplo, yo he vivido muchos
a�os en Arequipa (ciudad en verdad hermosa) y el habla
tradicional de all�, lo que llaman el "loncco", es una
descarga incesante de voces indias; incluso yo diria que,
a diferencia de otras regiones peruanas, priman los
aymarismos por encima de los quechuismos. Palabras como
"lajlar", "cotimbear", "marquera", "concori", "chajtar"
son muy corrientes en esa habla castellana rustica. Como
el prototipo del "loncco", el campesino arequipe�o
mestizo o blanco, desaparece en pro de formas de vida
urbanas, tambien desaparece su habla loncca, que es
reemplazada por esa habla panperuana gestada en las
ultimas decadas en los arrabales de la capital y exportada
a todo el pa�s en forma de "oy loco, p�same cinco lucas,
que estoy micio". Bueno, tambien tiene su pintoresquismo.
Pero en Bolivia los aymarismos menudean a�n en mayores
cantidades. Quiz� algun boliviano pueda darnos algunos
ejemplos. Palabras como "challar", "janihuismo",
"imilla", "llocallito", "aptapi", etc se oyen en el
castellano altiplanico.
un abrazo
Alex Condori
