Gracias Alex por tu r�pida respuesta, precisamente busco palabras que se
utilicen com�nmente, en este caso en Chile, pero no tengo claro si son
aymaras o no, de hecho aqu� se utilizan bastante palabras como; guagua,
que viene, del aymara o quechua?, calato, calamina, challa. Las palabras
que me das de ejemplo y se usan tanto en Per� como en Bolivia no se usan
aqu�.
Alejandra
--
Realmente el aymara es un idioma, entre los amerindios de Chile,
demasiado marginal como para haber afectado sensiblemente el
castellano de all�. Ni siquiera en el Per� se acerca de lejos
a la influencia del Quechua. Es en Bolivia donde encontramos
las arrolladoras huellas de su paso por el idioma de Cervantes.
Las palabras que das son "guagua" (beb�), que puede ser tanto
quechua como aymara, "calato" (desnudo) puede venir de q'ala,
que tambien es tanto quechua como aymara (tambien se escucha
q'alanchu), "calamina" definitivamente no es de origen amerindio
sino un mineral de Zinc, y "challa" se encuentra tanto en
quechua de Bolivia como en aymara en forma de ch'alla (aspersion
ritual de liquidos, especialmente alcohol). Como nota cultural
hago constar que en Bolivia y Puno no es dificil encontrarse
con la practica de la ch'alla con el fin de "bendecir" o atraer
la buena fortuna sobre aquello que recibe la aspersion. Parecer�
que esto es cosa de gentes campesinas pero nada m�s lejos de
la realidad. Probablemente algunos, no solo yo, conocemos personas
que han ch'allado su t�tulo universitario despues de graduarse,
atrayendose presuntamente as� el exito profesional. Lo bueno
es que no se necesita ni cura ni cham�n, lo puede hacer
uno mismo.
waliki
Alex
