Estimados compañeros: Ustedes disculparan por no utilizar el término de hermano. Termino que se ha traducido a partir de Jila o jilata, ¿sullka, kullaka? En todos las lenguas hay distintos terminos para el tratamiento personal, como el de masi, wawqi, yala, llaqi, q'uchumasi que se puede traducir como amistad. Para hermano tenemos los siguientes: Jila, jilata (Hermano), Sullka (hermano menor), Kullaka (hermana), Chinki (hermana mayor del que habla), Apaqi (hermana mayor), cawiña (hermano de cualquier mujer), alu (hermano menor de cualquier mujer), awalla - ispalla (hermanas gemelas), wisa - k'axa (hermanos gemelos). Naturalmente, cada temino tiene su carga o atributos diversos. Lamntablemente usamos muy poco. Trateremos de ver algunos terminos en las siguientes comunicaciones. Estuvimos ausentes mucho tiempo, Seguramente hubo muchos aportes y muy interesantes. Saludos de Tata Roman. Roman Crespo.
_____________________________________________ Lista de discusión Aymara http://aymara.org/lista/lista.php _____________________________________________
