Señor Juan Juarez Mamani, en Europa hay dos tipos de navidad, una cristiana en la que se celebra el nacimiento de cristo y otra pagana, en la que se celebra el solsticio de invierno, esta última mucho más posterior que la cristiana. Se celebraba en europa la llegada del invierno, que con las lluvias y las nieves es muy beneficiosa para la tierra, la Pachamama como ustedes la llaman. Ya ve, aquí también es muy importante la madre tierra desde hace mucho tiempo. El arbol de navidad (ese que Hugo Chavez quiere quitar) no es de los americanos del norte. Es una costumbre de los habitantes del norte de europa (bárbaros= extranjeros) que ofrecían culto al arbol en invierno y le adornaban para que en primavera diera sus frutos.
Muchas gracias por traducir las frases. Un salud Paquita. From: "juan juarez mamani" <[EMAIL PROTECTED]> >Reply-To: aymaralist@yahoogroups.com >To: aymaralist@yahoogroups.com >Subject: RE: [aymara] FELIZ NAVIDAD >Date: Wed, 06 Dec 2006 18:15:18 -0500 > >Señor Esteban Lupaka >Navidad para los occidentales es un gran recuerdo por el nacimiento de >Jesucrito, ellos hacen una fiesta pumposa, con mucha alegría, para el >aymara >no tiene ningun significado, antiguamente nuestros tatarabuelos decían >"purakaxa chint'añaspawa aka pä phaxsixa, maqañasa pistapiniwa, anatkama" >(hayque restringir la alimentacion estos por lo menos dos meses, hasta los >carnavales). >osea que los aymaras entrabamos en una austeridad de ciertos gastos en >alimentos, por que en carvales ya aparece los primeros productos, en los >secanos ya se hacía las cosechas, entoces ya había comida suficiente. >De que nace el niño dios, es un mito,traido por los españples, y nuestros >lconciudadamos han seguido para no entrar en contradicciones con la >religión >cristiana. Ahora creo que es tiempo de volkver a las cotumbres y normas >morales de nuestros ancestros. pensar en PACHAQAMA es el autor de la >existencia de la naturaleza y de todos los seres vivos que existe. En este >tiempo del sistema capitalista ya no es necesario cumplir con la >austeridad, >si tienes dinero compras, y si lo tienes el dinero, ahí esta el problema, >el >caballero don dinero es la que manda. >juk'iotas amuyt'asiñani, (entas pequeñas fraces que nos hagan meditar) >JUAN JUAREZ MAMANI > > > >From: "ESTEBAN LUPACA MORENO" <[EMAIL PROTECTED]> > >Reply-To: aymaralist@yahoogroups.com > >To: aymaralist@yahoogroups.com > >Subject: RE: [aymara] FELIZ NAVIDAD > >Date: Tue, 05 Dec 2006 20:54:30 -0500 > > > >FELIZ > > > > > >UNIVERSO > >EXPANSIVO > >PENSANTE > > > > > > >From: Paquita González Rodríguez <[EMAIL PROTECTED]> > > >Reply-To: aymaralist@yahoogroups.com > > >To: aymaralist@yahoogroups.com > > >Subject: [aymara] FELIZ NAVIDAD > > >Date: Sat, 02 Dec 2006 17:53:56 +0100 > > > > > >Para todos aquellos con los que he estado de acuerdo, con los que he > > >discrepado, a los que he tenido que pedir disculpas y a los que he >tendio > > >que pedir perdón, Feliz Navidad. > > > > > >Espero que el 2007 nos traiga entre otras cosas, mucha salud. Con salud > >se > > >puede solucionar todo. > > > > > >Que los Reyes Magos de Oriente les traigan todo lo que pidan. > > > > > >Un saludo muy afectuoso desde un lugar muy lejano y a la vez muy >cercano. > > >Paquita. > > > > > >_________________________________________________________________ > > >Dale rienda suelta a tu tiempo libre. Mil ideas para exprimir tu ocio >con > > >MSN Entretenimiento. http://entretenimiento.msn.es/ > > > > > > >_________________________________________________________________ > >MSN Amor: busca tu ½ naranja http://latam.msn.com/amor/ > > > >_________________________________________________________________ >Charla con tus amigos en línea mediante MSN Messenger: >http://messenger.latam.msn.com/ > _________________________________________________________________ Grandes éxitos, superhéroes, imitaciones, cine y TV... http://es.msn.kiwee.com/ Lo mejor para tu móvil.
