Hola Elías, ¿cómo se encuentra?, espero que bien. Mire, hace años aquí se utilizaba una palabra, Sudaca, que aunque allí haya llegado de una forma despectiva, aquí no lo ha sido. Le comento, hace años en España, vivían pocos sudamericanos y coloquialmente les llamábamos Sudacas, pero le repito que aquí no es una palabra despectiva. Ahora ya no utilizamos esa palabra (de eso hace años), ahora ya sabemos diferenciar entre un andino y un cubano, por ejemplo. Aquí ya hemos aprendido. También usamos otras palabras que tampoco aquí son despectivas como para decir Telenovelas decimos culebrones. Tampoco es despectivo, significa que las telenovelas son muy largas, tienen muchos capítulos, ósea, son como las culebras, muy largas. Culebras llamamos aquí a las serpientes. No sé si allí se llaman igual. Otra palabra que es muy coloquial hoy en día aquí por la situación política que se ha creado (se acercan elecciones) es Manifa (que apunte el profesor Guido Pilares), significa manifestación. Son términos coloquiales, no son despectivos.
Elías, por mucho que le digan allí, no lo crea, aquí no pasa lo mismo, si fuera así, se lo diría igualmente, no hay porqué mentir. ¿qué es Misti? ¿qué significan sus apellidos en castellano? si tienen traducción hágame el favor de decírmelo. Elías cuando salga de su casa vaya con la cabeza muy alta, es usted muy educado y es usted muy culto. No deje que nadie le diga lo contrario. ¿se acuerda cuando usted se disculpó conmigo en un idioma que no es el suyo? yo sí, yo si me acuerdo y no creo que se me olvide. A sus vecinos que le intentan molestar, no les haga usted caso. Es usted mucho más inteligente que ellos, de eso no me cabe ninguna duda y desde luego mucho más educado. No tengo que decírselo, pero por si acaso no se ha dado usted cuenta, que sepa que tiene una hermana aquí en Madrid y por consiguiente tiene usted aquí su casa. No se preocupe, que al salir de su casa de Madrid no le dirán indio. Aquí indio son las personas que son de la India, o de las películas antiguas, de indios y vaqueros, pero no es despectivo. Estimado Elías, sí, sin duda iré al territorio Qulla, que no sé ni donde está, pero espero que usted me lo enseñe. Dígame donde está el territorio Qulla, lo buscaré en el mapa. No se preocupe, aquí en España, en el colegio desde pequeños en la asignatura de Historia, cuando llegamos al año 1.492, la historia no pasa de largo ni se suaviza. Aprendemos y así nos lo enseñan, que fue un auténtico genocidio lo que los españoles de entonces hicieron allí, pero de eso Elías aquí ya no queda nada. No somos como hace 5 siglos, eso se lo puedo asegurar. Cuando usted quiera lo puede comprobar por usted mismo. Elías cuando pueda por favor cuenteme las historias que le contaban sus abuelos sobre los españoles de entonces. Me interesa mucho. Por favor, no se olvide y cuentemé cuanto antes. Un saludo, Paquita. ----- Mensaje original ----- De: Elías Ticona Mamani Enviado: viernes, 16 de marzo de 2007 21:19 Para: [email protected] Asunto: Re: [aymara] Pucha Estimados jilata kullakanaka, Lo que se tiene que entender es, los sudacas o indios, como llaman, ahora los comentarios dicen que también entran en el mismo saco los “mistis”, o sea por juntarse con los indios son extirpados de sus raíces; hemos sufrido históricamente injurias, humillaciones, violaciones, etc.; cuando nosotros por nuestro principio multi e intercultural hemos aceptado convivir hasta con nuestros propios opresores. Ahora cuando nuestros paisanos visitan España sufren atropellos, rechazo… provoca molestia, impotencia, etc., si fuera otro país menos sería la molestia, ahora que hay derechos humanos y otros organismo de defensa, seguimos siendo tratados lo mismo que antes en nuestro propio territorio y peor cuando se visita España. Por lo que da ganas de expulsar a todo los “mistis” de nuestro territorio. Se dice que son casos aislados, no los es, es un hecho generalizado que el “misti” se sienta superior, se da el lujo de maltratar… son pocos los “misti” que han entendido el tema intercultural a la vez practican el mismo. En la puerta de mi casa a diario me topo con vecinos mestizos, a quienes se puede escuchar hablar con desprecio sobre indígenas, adjetivos no faltan, y se tenemos alguna rencilla insignificante no dudan de disparar su metralleta “indio, indio, indio, indio….tal por cual”. Entonces….? Por ahora no tengo respuesta. Estimada Paquita “pucha” es una interjección ocupada en momento de sorpresa como el caso de la discriminación de los Consejales, o puede ser también admiración. Si visitas el territorio Qulla, serás bienvenido sin duda, ahora si asumes la conducta de tus paisanos que históricamente habitan en nuestro territorio, serías rechazada. Pero por tu preocupación y tus cometarios se puede decir que sí tienes un principio intercultural interesante, pero no olvidar, el respeto al otro para ser respetado, dale cariño al otros si quieres sentir cariño, aprende de los otros si quieres saber más, etc. Pakajaqi Aitor Gonzalez <[EMAIL PROTECTED]> escribió: No solo los mestizos son discriminados en Espania. Los mismos espanioles (o los europeos del sur, en general mas morenos y con menos dinero) son discriminados cuando van al norte de Europa. Es horrible, pero existe un prejuicio (o racismo) generalizado hacia aquel que tenga el color de la piel mas oscuro. Es como si fuera algo universal, pues he leido que ocurre en muchas sociedades multietnicas, p.ej. Sudafrica, USA, Brasil, Europa del oeste. Lo ironico es que en este sistema uno pasa facilmente de oprimido a opresor, o viceversa dependiendo del contexto. On 3/15/07, ceamamani <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Estimada Paquita: > Usted tiene un admirable buen humor y por lo que fuí siguiendo sus > mensajes, es una persona de buen corazón, pero sería importante para > usted > como para nosotros que viniese por estos lados y haga un pequeño esfuerzo > por entender nuestra realidad. Por mi parte me esforzaría en "mostrarle" > las > raíces de los problemas que confrontamos, por ejemplo el hecho de que > nuestro paisanos tengan que viajar tan lejos. Pero lo cierto es lo cierto, > hacen años visitar Madrid no era nada complicado, era incluso agradable por > el idioma. Pero ahora, los controles se convierten en acoso y persecusión, > particularmente cuando somos indígenas. Lo irónico.. es que un criollo > como > el concejal de La Paz haya tenido que pasar por lo que pasan los indios.. > eso me resulta incluso cómico. Los nietos de Pizarro tienen tambien sus > difucultades. > Saludos, > > Carlos Mamani Condori > > [Non-text portions of this message have been removed] > > > [Non-text portions of this message have been removed] --------------------------------- LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. http://es.voice.yahoo.com [Non-text portions of this message have been removed] Obtenga el máximo provecho del Web. Descarga GRATUITA de MSN Explorer: http://explorer.msn.es/intl.asp#es [Non-text portions of this message have been removed]
